1
00:00:10,210 --> 00:00:12,145
[♪♪♪]

2
00:00:34,702 --> 00:00:38,305
NARATOR: <i>Jednom davno,
na prekrasan seoski dan,</i>

3
00:00:38,438 --> 00:00:42,209
<i>ptice nisu pjevale,
riba nije skakala,</i>

4
00:00:42,342 --> 00:00:46,246
<i>i nije bilo
pronaći zeca koji skakuće,</i>

5
00:00:46,380 --> 00:00:48,048
<i>jer su se svi okupili</i>

6
00:00:48,181 --> 00:00:50,685
<i>slaviti
dvoje vrlo posebnih ljudi</i>

7
00:00:50,818 --> 00:00:55,890
<i>na ono što se može samo opisati
kao vjenčanje iz knjige priča.</i>

8
00:00:56,024 --> 00:00:58,358
[WAGNEROV "BRADAL CHORUS"
IGRA SE]

9
00:01:02,530 --> 00:01:03,598
[OBOJE UZDAHU]

10
00:01:03,731 --> 00:01:05,033
[ŽUMLJENJE GOSTI]

11
00:01:07,167 --> 00:01:08,368
Ajme

12
00:01:08,503 --> 00:01:09,369
[ŠMIŠANJE]

13
00:01:09,504 --> 00:01:10,437
Obećao sam sebi

14
00:01:10,572 --> 00:01:11,773
ne bih plakala.

15
00:01:11,906 --> 00:01:14,241
Pa, to je bilo glupo.

16
00:01:15,543 --> 00:01:17,612
[ŽENE UZDUŠU]

17
00:01:17,745 --> 00:01:18,680
zdravo

18
00:01:21,849 --> 00:01:25,152
- Ajme. Ah.
- Ah!

19
00:01:27,421 --> 00:01:28,590
Bok. heh

20
00:01:28,723 --> 00:01:30,223
Zdravo.

21
00:01:32,026 --> 00:01:34,896
Dobrodošli, prijatelji.
Danas smo se ovdje okupili

22
00:01:35,029 --> 00:01:37,865
pridružiti se Bei i Thomasu
u svetom braku.

23
00:01:37,999 --> 00:01:39,968
Toliko dobro podnosiš ovo.

24
00:01:40,100 --> 00:01:42,036
On je dobar čovjek.
Čini je sretnom.

25
00:01:42,169 --> 00:01:44,104
I također poseban dan
za njihovu obitelj,

26
00:01:44,237 --> 00:01:45,873
voljeni zečevi.

27
00:01:46,007 --> 00:01:47,976
Vaš bivši neprijatelj
je ovdje da ostane.

28
00:01:48,108 --> 00:01:49,476
Našli smo zajednički jezik.

29
00:01:49,611 --> 00:01:51,144
On će uskoro biti naš skrbnik.

30
00:01:51,278 --> 00:01:53,615
Ne, ovo je samo
nešto malo između njih.

31
00:01:53,748 --> 00:01:56,985
Stari bi otišao
luđak do sada.

32
00:01:57,150 --> 00:01:59,821
- Promijenio sam se, rođače.
- ...dočekuje novog roditelja.

33
00:01:59,954 --> 00:02:03,091
Napunjena ručna granata,
samo čeka da eksplodira.

34
00:02:03,223 --> 00:02:05,459
- Ne više.
- Otac, ako hoćete.

35
00:02:05,593 --> 00:02:07,227
- Otac?
- [KLIKOVI]

36
00:02:07,361 --> 00:02:08,261
Oče.

37
00:02:08,395 --> 00:02:09,262
[ZVIŽDUĆE]

38
00:02:09,396 --> 00:02:10,598
Ti nisi moj otac!

39
00:02:10,732 --> 00:02:11,633
[OPonaša EKSPLOZIJU]

40
00:02:11,766 --> 00:02:14,434
- [gunđanje]
- [GOSTI DAHĆU]

41
00:02:14,569 --> 00:02:16,938
- [ZECOVI GRGUĆU]
- [RŽI]

42
00:02:17,071 --> 00:02:19,139
[STENJANJE]

43
00:02:19,272 --> 00:02:21,308
[GOSTI VRIŠTE]

44
00:02:21,441 --> 00:02:25,079
<i>♪ Leži tamo na suncu
Sve za svakoga ♪</i>

45
00:02:25,212 --> 00:02:26,213
<i>♪ Bježi, bježi ♪</i>

46
00:02:26,346 --> 00:02:27,280
[ŠMRKANJE]

47
00:02:27,414 --> 00:02:29,449
[VIČE]

48
00:02:29,584 --> 00:02:32,185
[GOSTOVI GALIČU]

49
00:02:32,319 --> 00:02:33,955
<i>♪ Bježi, bježi, hej! ♪</i>

50
00:02:34,088 --> 00:02:35,790
<i>♪ Ako ste u zamahu ♪</i>

51
00:02:35,923 --> 00:02:39,027
- [GUNCA]
- [STENJE]

52
00:02:39,159 --> 00:02:42,530
- Hm.
- Aah! Aah! Ah!

53
00:02:42,664 --> 00:02:45,165
- [VRIŠTANJE]
- [GOSTI DAHĆU]

54
00:02:45,298 --> 00:02:48,036
Nikad mi nećeš biti otac!

55
00:02:48,168 --> 00:02:50,672
I svi
mogu vidjeti tvoje gaće!

56
00:02:50,805 --> 00:02:53,808
- Hm.
- BENJAMIN: Peter. Petar.

57
00:02:53,941 --> 00:02:55,175
Petar.

58
00:02:55,308 --> 00:02:57,210
- Peter, prsten.
- Što...?

59
00:02:57,344 --> 00:02:58,445
[GLAZBA SE USPORI DO ZAUSTAVLJANJA]

60
00:03:00,480 --> 00:03:01,849
Točno, točno.

61
00:03:01,983 --> 00:03:04,118
Gdje sam stavio...? Jesam li...?

62
00:03:04,284 --> 00:03:05,953
Je li bilo...? Ne, je li bilo...?

63
00:03:06,087 --> 00:03:08,221
čekaj. Imao sam ga u...

64
00:03:08,355 --> 00:03:09,423
Ah!

65
00:03:12,694 --> 00:03:14,028
[SMIJE SE]

66
00:03:14,162 --> 00:03:15,997
Uvijek je unutra
zadnje mjesto gdje gledaš.

67
00:03:16,130 --> 00:03:17,899
Imate samo dva džepa.

68
00:03:18,032 --> 00:03:19,967
Sada možete poljubiti mladoženju.

69
00:03:20,101 --> 00:03:21,903
[OBOJE SE SMIJU]

70
00:03:22,036 --> 00:03:25,073
[GOSTI NAVIJAJU, PLJEŠĆU]

71
00:03:25,205 --> 00:03:27,108
- [UZDASI]
- [ŠMIRANJE, JECANJE]

72
00:03:27,240 --> 00:03:28,876
ha?

73
00:03:29,010 --> 00:03:29,877
Što?

74
00:03:30,011 --> 00:03:33,114
[BEA i THOMAS SE SMIJU]

75
00:03:33,246 --> 00:03:34,515
<i>♪ Ooh, da... ♪</i>

76
00:03:34,649 --> 00:03:35,983
[GOSTI NAVIJAJU]

77
00:03:36,117 --> 00:03:37,484
[OBOJE SE SMIJU]

78
00:03:38,853 --> 00:03:41,022
BEA i THOMAS:
Bok!

79
00:03:41,155 --> 00:03:42,123
Bok!

80
00:03:42,255 --> 00:03:44,025
- Bok.
- Nedostajat ćeš nam.

81
00:03:44,158 --> 00:03:46,393
<i>♪ Oh, oh
Nema je više... ♪</i>

82
00:03:46,527 --> 00:03:49,063
NARATOR: <i>Dakle, Bea i
G. McGregor je bio oženjen,</i>

83
00:03:49,197 --> 00:03:51,199
<i>i otišli su
na medenom mjesecu.</i>

84
00:03:51,331 --> 00:03:54,468
<i>Stvari nisu mogle biti
mirnije u Windermereu</i>

85
00:03:54,602 --> 00:03:56,704
<i>do, nekad kasnije...</i>

86
00:03:56,838 --> 00:03:58,906
[BEBIN PLAČ]

87
00:03:59,040 --> 00:04:00,373
Samo izvadi ovo.

88
00:04:00,508 --> 00:04:01,408
[LUTKA PLAČE]

89
00:04:01,542 --> 00:04:02,442
vidiš

90
00:04:02,577 --> 00:04:04,545
Sad ti probaj.

91
00:04:06,080 --> 00:04:08,415
Tata, ovdje Peter Rabbit
iz knjige.

92
00:04:08,549 --> 00:04:12,520
Oh, mrzim
da sam lice ovoga.

93
00:04:12,653 --> 00:04:15,957
Ali svaka priča može imati samo
jedan dobar momak, pa...

94
00:04:16,090 --> 00:04:18,559
Petar nema tatu.
Stavili su ga u pitu.

95
00:04:18,693 --> 00:04:20,895
- Zato je tako zločest.
- Što?

96
00:04:21,028 --> 00:04:23,197
A tu je i Flopsy, Mopsy
i Cotton-Tail.

97
00:04:23,330 --> 00:04:25,432
- Ja sam Flopsy.
- A ja sam Mopsy.

98
00:04:25,566 --> 00:04:27,769
A ja sam heroj.
Ali nisam zločesta.

99
00:04:27,902 --> 00:04:31,239
- Je li ovaj klinac uopće pročitao knjigu?
- Jeste li <i>ti</i> pročitali knjigu?

100
00:04:31,371 --> 00:04:33,741
- Tako sam zauzeta.
- Ah.

101
00:04:33,875 --> 00:04:35,308
Čuvam ga za ljeto.

102
00:04:35,442 --> 00:04:37,645
- Jeste li vi autor?
- Još se navikavam

103
00:04:37,779 --> 00:04:38,980
ljudima koji me tako zovu.

104
00:04:39,113 --> 00:04:40,948
To je zapravo priča o zečevima.

105
00:04:41,082 --> 00:04:42,482
Samo sam zapisao.

106
00:04:42,617 --> 00:04:44,986
Ovo je moj muž.
On je naš izdavač.

107
00:04:45,119 --> 00:04:46,486
Ne bih rekao "izdavač".

108
00:04:46,621 --> 00:04:49,624
Ja samo, uh...
Ja samo slažem,

109
00:04:49,757 --> 00:04:51,993
pretvorio našu blagovaonicu
u tiskarsku radionicu,

110
00:04:52,126 --> 00:04:54,494
stvorio litografiju
s paletom od pet boja

111
00:04:54,629 --> 00:04:56,831
za ilustracije,
osim onih u vrtu,

112
00:04:56,964 --> 00:05:00,333
- koji traže više zelenila.
- Ne otkrivaj sve svoje tajne.

113
00:05:00,467 --> 00:05:03,436
Pa, divno je. Ti slikaš
zečevi s takvom ljubavlju.

114
00:05:03,571 --> 00:05:06,174
Pa, dolazi prirodno.
To je naša obitelj.

115
00:05:06,306 --> 00:05:07,642
Hvala na vašem doprinosu.

116
00:05:07,775 --> 00:05:09,210
Ide izravno
za očuvanje svoje zemlje.

117
00:05:09,342 --> 00:05:10,778
- Hvala.
- Bok.

118
00:05:10,912 --> 00:05:12,046
Bok.

119
00:05:12,180 --> 00:05:13,114
[KUCANJE]

120
00:05:13,247 --> 00:05:14,582
MOIRA:
poslijepodne!

121
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
Čestitam, vas dvoje.

122
00:05:16,083 --> 00:05:18,085
- Hvala, Moira.
- Oh, pošta.

123
00:05:18,219 --> 00:05:19,720
Odaberite tko će ga dobiti.

124
00:05:19,854 --> 00:05:22,957
Prsa. Nožni prst. Prsa.

125
00:05:23,090 --> 00:05:24,525
uši.
Rep.

126
00:05:24,659 --> 00:05:26,459
Oh!
Da!

127
00:05:26,594 --> 00:05:28,563
Kako on uvijek pobjeđuje?

128
00:05:28,696 --> 00:05:30,531
Zato što je on izmislio igru.

129
00:05:33,034 --> 00:05:36,403
- Peter? Jesi li to ti?
- Johnny?

130
00:05:36,537 --> 00:05:38,105
što radiš
izvan Londona?

131
00:05:38,239 --> 00:05:40,241
Ovdje gore radimo
malo kušanja sira.

132
00:05:40,373 --> 00:05:41,275
[NJUŠI]

133
00:05:41,408 --> 00:05:42,510
Čuo za vjenčanje.

134
00:05:42,643 --> 00:05:44,344
- Ima li već beba?
- Prošlo je samo mjesec dana.

135
00:05:44,477 --> 00:05:47,515
Oh, žena i ja smo imali
15 djece u to vrijeme.

136
00:05:47,648 --> 00:05:49,482
Ovo je prvi dan
daleko od njih,

137
00:05:49,617 --> 00:05:51,686
i, oh, mir i tišina.

138
00:05:51,819 --> 00:05:54,522
Ali lagao bih kad bih rekao
nisu nam užasno nedostajali

139
00:05:54,655 --> 00:05:56,023
i samo o njima pričamo.

140
00:05:56,157 --> 00:05:58,059
Ajme, slatko.

141
00:05:58,192 --> 00:06:00,393
Ali nema beba.
Mi smo njihova obitelj.

142
00:06:00,528 --> 00:06:03,164
Dok nisi.

143
00:06:03,297 --> 00:06:06,033
Ah! Čestitam na knjizi,
usput rečeno.

144
00:06:06,167 --> 00:06:07,902
Mojoj se djeci to apsolutno svidjelo.

145
00:06:08,035 --> 00:06:09,637
Oh, ne radi se o meni.

146
00:06:09,770 --> 00:06:11,438
Baš je super
da djeca čitaju

147
00:06:11,572 --> 00:06:14,342
o pozitivnim uzorima
poput mene.

148
00:06:14,474 --> 00:06:15,576
[GUNCA]

149
00:06:15,710 --> 00:06:17,345
- Peter!
- Ah!

150
00:06:17,477 --> 00:06:18,946
[DAHĆE, GUNČA]

151
00:06:19,080 --> 00:06:20,413
Oh, Bože. Moj sir.

152
00:06:20,548 --> 00:06:22,116
Pa sretno.

153
00:06:22,250 --> 00:06:24,352
BEA: Sigurna sam da jest
samo nesreća.

154
00:06:24,518 --> 00:06:26,687
Nije slučajno.

155
00:06:26,821 --> 00:06:28,522
To je ono što on radi.

156
00:06:28,656 --> 00:06:29,790
Nikad se ne ponaša.

157
00:06:29,924 --> 00:06:31,859
On te voli.
Ne slušaj ga.

158
00:06:31,993 --> 00:06:34,228
Ne sluša me.
To je problem.

159
00:06:34,362 --> 00:06:35,663
[ŠAPUĆE]
Ne pred njim.

160
00:06:35,796 --> 00:06:38,266
Ne može me razumjeti. Može li?

161
00:06:38,398 --> 00:06:39,867
Ne, ali ipak, samo...

162
00:06:40,001 --> 00:06:41,602
Pa ako me ne razumije,

163
00:06:41,736 --> 00:06:44,071
zašto ne mogu reći ništa
to je ono što želim reći?

164
00:06:44,205 --> 00:06:45,973
[ŠAPUTANJE PREKLAPANJEM SVAĐA]

165
00:06:46,107 --> 00:06:47,241
Samo reci nešto lijepo.

166
00:06:47,375 --> 00:06:49,243
Reci nešto lijepo.
Sada! Ići! Reci to!

167
00:06:49,377 --> 00:06:51,212
- Užasno mi je žao.
- Naglas!

168
00:06:51,345 --> 00:06:53,446
[NORMALNO]
Žao mi je, Peter. volim te,

169
00:06:53,581 --> 00:06:55,549
na način da
odrasli čovjek voli...

170
00:06:55,683 --> 00:06:58,886
- Životinja zec.
- Hvala.

171
00:07:00,922 --> 00:07:02,690
- [IGRAČKA VLAK ZVIZĐUJE TRUBOM]
- [SMOOCHES]

172
00:07:02,823 --> 00:07:04,792
Ti si to riješio
vrlo dobro, Peter.

173
00:07:04,926 --> 00:07:08,763
Skrušeno, ispričavajući se i čak
pomalo pokajnički.

174
00:07:08,896 --> 00:07:10,965
žao mi je Što? Oh.

175
00:07:11,098 --> 00:07:13,567
Stavila sam ove za
kada se osjećam neshvaćeno.

176
00:07:13,701 --> 00:07:17,505
Ma daj, Peter. Ponekad
moraš se suočiti s glazbom.

177
00:07:17,638 --> 00:07:20,074
A ovo je za kada
Osjećam se opterećeno.

178
00:07:20,207 --> 00:07:22,475
Uvijek uzimaš stvari
jedan korak predaleko.

179
00:07:22,610 --> 00:07:25,313
žao mi je Što?

180
00:07:25,445 --> 00:07:28,282
Što je ovo?
Basil-Jones Publishing.

181
00:07:28,416 --> 00:07:30,751
Nosili smo dio
svojih knjiga u Harrodsu.

182
00:07:30,885 --> 00:07:33,453
Bio je to posljednji prikaz
Sredio sam prije nego sam dao otkaz.

183
00:07:33,587 --> 00:07:36,123
Misliš, otpušten i fizički
uklonjen iz trgovine.

184
00:07:36,257 --> 00:07:37,725
Krumpir, "potahto".

185
00:07:37,858 --> 00:07:40,828
To je od
Sam Nigel Basil-Jones.

186
00:07:40,962 --> 00:07:43,531
Želi objaviti moju knjigu.

187
00:07:43,664 --> 00:07:46,000
- Ne.
- Uh, ima ga u svakoj knjižari,

188
00:07:46,133 --> 00:07:48,102
promovirati ga,
staviti na različite jezike.

189
00:07:48,235 --> 00:07:50,671
To je nevjerojatno.
Bea, uspjela si.

190
00:07:50,805 --> 00:07:52,173
To je to. Događa se!

191
00:07:52,306 --> 00:07:53,774
[BEA i THOMAS SE SMIJEH]

192
00:07:53,908 --> 00:07:55,109
Obećaj mi nešto.

193
00:07:55,242 --> 00:07:56,811
Kad ova knjiga
je veliki uspjeh,

194
00:07:56,944 --> 00:07:58,412
ti ćeš me držati skromnim.

195
00:07:58,546 --> 00:08:01,481
- Knjiga govori o svima nama.
- Oh! Hvala.

196
00:08:01,615 --> 00:08:02,950
Već to radiš.

197
00:08:03,084 --> 00:08:04,318
Dink!

198
00:08:04,452 --> 00:08:06,354
[♪♪♪]

199
00:08:09,090 --> 00:08:10,024
[PJEVUĆE]

200
00:08:10,157 --> 00:08:11,192
Zašto uvijek kopiraš

201
00:08:11,325 --> 00:08:12,927
sve što radim?

202
00:08:13,060 --> 00:08:15,830
Fino. Ja ću
nešto drugačije.

203
00:08:15,963 --> 00:08:16,964
- Jao!
- Ooh, oprosti.

204
00:08:17,098 --> 00:08:19,166
- Je li tko gladan?
- Da, gladan.

205
00:08:19,300 --> 00:08:21,268
PETAR:
Ostavi to meni.

206
00:08:21,402 --> 00:08:23,037
[MUHE ZUJE]

207
00:08:25,773 --> 00:08:27,208
[GUNCA]

208
00:08:29,076 --> 00:08:31,545
U redu, uzmi jedan zalogaj
i proslijedite ga okolo.

209
00:08:31,679 --> 00:08:33,781
Samo ću čekati
dok ne dođemo kući,

210
00:08:33,914 --> 00:08:36,050
gdje je hrana
ne raspada se.

211
00:08:36,183 --> 00:08:38,586
- Da.
- Da, i ja također.

212
00:08:38,719 --> 00:08:40,654
Pa, la-di-da.

213
00:08:40,788 --> 00:08:44,358
Nisam shvaćao da jesam
s hrpom sofisticiranih.

214
00:08:45,993 --> 00:08:47,728
[GGS]

215
00:08:47,862 --> 00:08:48,896
[GGS]

216
00:08:50,898 --> 00:08:51,999
[POVRATAK]

217
00:08:55,436 --> 00:08:56,470
[ŠKRIPA KOČNICA]

218
00:08:58,372 --> 00:09:01,108
- MOPSY: Idemo na večeru.
- ZECOVI: Da! Juhu!

219
00:09:01,242 --> 00:09:02,343
[DAHĆANJE]

220
00:09:04,945 --> 00:09:06,113
TOMAS:
I eto ih.

221
00:09:06,247 --> 00:09:07,448
Pravo kroz otvor

222
00:09:07,581 --> 00:09:09,483
gdje su nekad bila vrata.

223
00:09:09,617 --> 00:09:11,719
Dobro za njih.
Rade li nešto od sadnje

224
00:09:11,852 --> 00:09:13,788
i plijevljenje i zalijevanje?
Ne, nemaju.

225
00:09:13,921 --> 00:09:16,624
- Ali oni su prvi bili ovdje.
- BEA: Točno.

226
00:09:16,757 --> 00:09:19,360
I još uvijek imate
tvoje rajčice.

227
00:09:19,493 --> 00:09:21,462
- Moje rajčice.
- He-he.

228
00:09:21,595 --> 00:09:23,697
Nikada ne bih pomislio
gradski čovjek

229
00:09:23,831 --> 00:09:25,666
želio bi toliko vrtlariti.

230
00:09:25,800 --> 00:09:29,203
Čak sam čuo da želi pokušati
i prodavati ih na tržnici.

231
00:09:29,336 --> 00:09:33,542
Hm, previše je vlažno.
Donijet ću sušilo za kosu.

232
00:09:33,674 --> 00:09:35,709
Bilo je krajnje vrijeme da ima hobi.

233
00:09:35,843 --> 00:09:38,612
Nadam se da je i on uspješan u svom
kao što sam ja kod svoje.

234
00:09:38,746 --> 00:09:39,980
A što je to?

235
00:09:40,114 --> 00:09:41,782
Donošenje presude.

236
00:09:41,916 --> 00:09:46,387
Što se događa s njezinom kosom?

237
00:09:46,521 --> 00:09:48,255
[OBOJE DIŠĆU]

238
00:09:48,389 --> 00:09:50,724
Čekaj! Ne morate pokušavati
da me više jedeš.

239
00:09:50,858 --> 00:09:53,127
Sjećaš se? Nema na čemu
na sve ovo.

240
00:09:53,260 --> 00:09:55,496
Točno, točno, točno.
Još se navikavam na to.

241
00:09:55,629 --> 00:09:58,599
Imam toliko energije. ja mislim
to je ta nova biljna prehrana

242
00:09:58,732 --> 00:10:00,768
a da ja ne
moram te više loviti.

243
00:10:00,901 --> 00:10:02,603
Samo sam kao, aah!

244
00:10:02,736 --> 00:10:04,772
Hm. Jeste li probali trčati?

245
00:10:04,905 --> 00:10:07,041
- Što je jogging?
- Trči

246
00:10:07,174 --> 00:10:09,910
bez prestravljene životinje
pred sobom.

247
00:10:10,044 --> 00:10:12,980
- Misliš da će to upaliti?
- Očajnički se nadam.

248
00:10:16,250 --> 00:10:17,952
Izvoli, slatkice.

249
00:10:18,085 --> 00:10:19,987
- [SLJUCANJE]
- [SMIJEH SE]

250
00:10:20,121 --> 00:10:21,155
hej

251
00:10:23,090 --> 00:10:25,793
Ne mogu vjerovati da bi ovo moglo
zapravo pretvoriti u nešto.

252
00:10:32,133 --> 00:10:33,300
[ZVONI TELEFON]

253
00:10:33,434 --> 00:10:34,468
TOMAS:
Ja ću ga dobiti!

254
00:10:34,603 --> 00:10:35,669
[UZDASI]

255
00:10:35,803 --> 00:10:37,572
BEA:
Možda je izdavač!

256
00:10:37,705 --> 00:10:40,509
Peter, znaš
ne dirati ove stvari.

257
00:10:40,641 --> 00:10:43,844
Iskreno, moja djeca će biti
tako se bolje ponašao.

258
00:10:43,978 --> 00:10:45,746
- Hm.
- Halo?

259
00:10:45,880 --> 00:10:47,516
[♪♪♪]

260
00:10:50,017 --> 00:10:51,620
Nedostaješ mi, tata.

261
00:10:51,785 --> 00:10:54,889
Nitko me ne shvaća kao ti.

262
00:10:55,022 --> 00:10:57,024
Bea, Bea, tako je.
To je izdavač.

263
00:10:57,158 --> 00:10:59,860
[TOMMY TIHO GRGUĆE]

264
00:10:59,994 --> 00:11:01,195
- BEA: Bok.
- Ah!

265
00:11:03,097 --> 00:11:04,064
BEA:
Da, ovo je ona.

266
00:11:04,198 --> 00:11:05,567
[NJUŠANJE]

267
00:11:07,902 --> 00:11:09,136
Ne! Tommy!

268
00:11:09,270 --> 00:11:11,305
To su gospodina McGregora.

269
00:11:11,438 --> 00:11:14,175
Dobro, ali nekad si krao
od njega sve vrijeme.

270
00:11:14,308 --> 00:11:15,876
Sad dijelimo vrt.

271
00:11:16,010 --> 00:11:19,514
Oh, jer je oženio damu,
radiš li sada ono što on kaže?

272
00:11:19,648 --> 00:11:21,215
Ne, ne zbog toga.

273
00:11:21,348 --> 00:11:23,117
Pa, nekako zbog toga.
to je...

274
00:11:23,250 --> 00:11:25,786
Gledaj, samo ne diraj
rajčice, jazavac.

275
00:11:25,920 --> 00:11:28,088
- Oh, u redu.
- A-a-a-a-a!

276
00:11:28,222 --> 00:11:30,057
[STENJE]

277
00:11:30,191 --> 00:11:31,358
ah

278
00:11:31,492 --> 00:11:32,359
[GUNCA]

279
00:11:32,493 --> 00:11:33,994
- Ah.
- Uf.

280
00:11:34,128 --> 00:11:36,230
Uh... Ah...

281
00:11:36,363 --> 00:11:38,832
Uh? Ah? Hm...

282
00:11:38,966 --> 00:11:41,335
- I?
- Oh, uf!

283
00:11:41,468 --> 00:11:43,170
[STENJANJE]

284
00:11:43,304 --> 00:11:44,939
Kunem se, da nije bilo mene...

285
00:11:45,072 --> 00:11:48,677
hvala vam Oh, ti si vrlo...
Vrlo ste ljubazni.

286
00:11:48,809 --> 00:11:52,213
Mm-hm.
Vlak u 11:15 za Gloucester?

287
00:11:52,346 --> 00:11:54,048
Da, trebali bismo moći
da to učinim.

288
00:11:54,181 --> 00:11:55,849
- [DAHTA]
- [DAHTA]

289
00:11:55,983 --> 00:11:59,386
znao sam! vidio sam te! Uf!

290
00:11:59,521 --> 00:12:01,922
- Izlazi van! Gubi se iz mog vrta!
- Oh! ha?

291
00:12:02,056 --> 00:12:03,424
Zečevi bi
voli doći.

292
00:12:03,558 --> 00:12:04,925
Bila bi to tako zabavna avantura.

293
00:12:05,059 --> 00:12:06,460
Znao sam da se nećeš promijeniti.

294
00:12:06,595 --> 00:12:08,095
Isti si
zločesti zec...

295
00:12:08,229 --> 00:12:09,830
- Hvala. Bok.
- ...uvijek si bio!

296
00:12:09,964 --> 00:12:14,201
Samo ostavi moje rajčice na miru!
Sve ostalo imate!

297
00:12:17,738 --> 00:12:20,074
Vidjeti? Rekao sam mu
milijun puta.

298
00:12:20,207 --> 00:12:22,611
- Ne sluša me.
- Polako s njim.

299
00:12:22,743 --> 00:12:25,846
Navikava se na tu ideju
da si ovdje da ostaneš.

300
00:12:27,881 --> 00:12:28,916
[UZDASI]

301
00:12:29,049 --> 00:12:30,951
[♪♪♪]

302
00:12:32,486 --> 00:12:33,454
ha?

303
00:12:36,558 --> 00:12:37,825
ha?

304
00:12:37,958 --> 00:12:40,794
Da. Možete koristiti
i tvoje prednje noge.

305
00:12:40,928 --> 00:12:42,763
Oh, točno, točno, točno,
točno, točno.

306
00:12:42,896 --> 00:12:44,298
[TIHO KRĆANJE]

307
00:12:46,200 --> 00:12:47,602
[UZDASI]

308
00:12:47,736 --> 00:12:49,270
[SIRENA VLAKA DUJE]

309
00:12:49,403 --> 00:12:51,305
[♪♪♪]

310
00:12:52,873 --> 00:12:54,308
[SVI DAHĆU]

311
00:12:54,441 --> 00:12:57,878
- Wow, je li ovo sve za nas?
- Tako je pisalo na listiću.

312
00:12:58,012 --> 00:13:00,114
Samo najbolje
za sljedeću veliku stvar.

313
00:13:00,247 --> 00:13:02,149
BEA:
Oh, što imamo ovdje?

314
00:13:02,283 --> 00:13:04,285
[ZECOVI SE SMIJEH,
UBUĐENO KRĆANJE]

315
00:13:05,587 --> 00:13:06,554
Hm?

316
00:13:06,688 --> 00:13:08,188
[NJUŠI]

317
00:13:08,322 --> 00:13:09,591
[DAHTA]

318
00:13:11,191 --> 00:13:12,793
[UZBUĐENO DAHĆE]

319
00:13:12,926 --> 00:13:14,795
[KRIŽI, SMIJE SE]

320
00:13:14,928 --> 00:13:17,197
BEA: "Uživajte u putovanju.
To je tek početak."

321
00:13:17,331 --> 00:13:20,735
Malo drsko, zar ne?

322
00:13:20,868 --> 00:13:23,638
„Oprosti mi
zbog drskosti."

323
00:13:23,772 --> 00:13:25,707
- On je dobar.
- Hm.

324
00:13:25,839 --> 00:13:28,743
Kao netko tko je bio u vlaku
prije, nekoliko naputaka.

325
00:13:28,876 --> 00:13:30,612
Ne buljite u krajolik
jureći.

326
00:13:30,745 --> 00:13:32,346
Pogledajte fiksnu točku
na horizontu

327
00:13:32,479 --> 00:13:34,248
i samo zaključaj oči
na to.

328
00:13:34,381 --> 00:13:36,250
[FLOPSY i MOPSY STENJAN]

329
00:13:36,383 --> 00:13:37,851
Mm? Oh.

330
00:13:37,985 --> 00:13:39,887
[FLOPSY i MOPSY STENJE]

331
00:13:40,020 --> 00:13:41,989
jesi dobro

332
00:13:42,122 --> 00:13:44,425
Kad si u vlaku,
najbolje je pogledati

333
00:13:44,559 --> 00:13:46,960
na fiksnoj točki na horizontu.

334
00:13:47,094 --> 00:13:49,463
[OBOJE GRŽTAJU]

335
00:13:49,597 --> 00:13:50,998
[GLASNO ŽVANJE]

336
00:13:53,400 --> 00:13:54,968
Oh, ne. Ha-ha-ha!

337
00:13:55,102 --> 00:13:58,038
Oh! Čarolija, magija, magija.

338
00:13:58,172 --> 00:13:59,507
magija!

339
00:13:59,641 --> 00:14:02,910
Oh, ne. Cotton-Tail
tek otkrio šećer.

340
00:14:03,043 --> 00:14:05,613
Hej, dobro smo trčali.

341
00:14:05,747 --> 00:14:07,881
Ha-ha! "Zahod."

342
00:14:08,015 --> 00:14:09,651
[SMIJEH SE]

343
00:14:17,491 --> 00:14:19,026
Hm?
ha?

344
00:14:19,159 --> 00:14:21,462
Živjet ću zauvijek!

345
00:14:21,596 --> 00:14:23,030
[PETER i BENJAMIN DAHĆU]

346
00:14:25,232 --> 00:14:26,266
Oh...

347
00:14:26,400 --> 00:14:28,369
Rekao sam ti!

348
00:14:31,673 --> 00:14:33,407
- [SVI ŽUTI]
- [SMIJEH SE]

349
00:14:33,541 --> 00:14:35,442
[♪♪♪]

350
00:14:38,646 --> 00:14:39,748
[PAMUČNI REP SE SMIJE]

351
00:14:39,880 --> 00:14:41,616
hvala vam

352
00:14:44,385 --> 00:14:47,421
Znate li što se događa
nakon što pojedete previše šećera?

353
00:14:48,556 --> 00:14:49,858
Da.

354
00:14:49,990 --> 00:14:51,593
Hajde, slatkice.

355
00:14:55,896 --> 00:14:57,732
- Molim vas uđite.
- Oh.

356
00:14:59,400 --> 00:15:00,869
Eno ih.

357
00:15:01,001 --> 00:15:02,069
- Bok.
- Bea.

358
00:15:02,202 --> 00:15:03,671
Još si ljepši

359
00:15:03,805 --> 00:15:05,707
- nego što sam zamišljao.
- Oh!

360
00:15:05,840 --> 00:15:06,808
- Thomas.
- Bok.

361
00:15:06,940 --> 00:15:08,242
- Zgodni vrag.
- Pa...

362
00:15:08,375 --> 00:15:10,612
Siguran sam da sam jedan od mnogih
razbiti tvoja vrata,

363
00:15:10,745 --> 00:15:11,979
moleći za objavu
tvoja sljedeća knjiga.

364
00:15:12,112 --> 00:15:14,214
Da, pa, toliko mnogo.

365
00:15:14,348 --> 00:15:16,417
Zapravo, nemamo
vrata više.

366
00:15:16,551 --> 00:15:18,085
Pobijeđeno je
sa svojih šarki.

367
00:15:18,218 --> 00:15:19,721
[SVI SE SMIJU]

368
00:15:19,854 --> 00:15:21,321
I same zvijezde,

369
00:15:21,455 --> 00:15:23,558
s Petrom, kolovođom.

370
00:15:23,691 --> 00:15:25,926
Uvijek ispred. slatko.

371
00:15:26,059 --> 00:15:28,763
Ja nisam tvoj vođa.
Nisam uvijek ispred.

372
00:15:28,897 --> 00:15:31,031
Dođi ovamo.
Benjamine, zanjiši se malo.

373
00:15:31,165 --> 00:15:33,934
Mops, vrati se s desne strane.
Flopsy, dođi ovuda.

374
00:15:34,067 --> 00:15:35,770
Benjamin, Mops,
podijeliti razliku.

375
00:15:35,904 --> 00:15:39,139
Izvolite. Ubacit ćeš se ovdje.
Ići ću ovdje i...

376
00:15:39,273 --> 00:15:40,775
[STENJE]

377
00:15:40,909 --> 00:15:42,276
Ako mi dopustiš da šiknem,

378
00:15:42,409 --> 00:15:45,112
knjiga je
apsolutno izvrsno.

379
00:15:45,245 --> 00:15:48,550
- Trijumf.
- Oh, dopuštam ti. heh

380
00:15:48,683 --> 00:15:52,186
„Kakav veći dar
nego ljubav zeca."

381
00:15:55,022 --> 00:15:56,591
- Charles Dickens.
- da

382
00:15:56,724 --> 00:15:59,159
Pa, rekao je "mačka."
Očito si to znao.

383
00:15:59,293 --> 00:16:00,628
Naravno. Volim Dickensa.

384
00:16:00,762 --> 00:16:02,296
- Znati svaku riječ koju je napisao.
- Stvarno?

385
00:16:02,429 --> 00:16:03,464
- Mm-hm.
- Ne, ne znaš.

386
00:16:03,598 --> 00:16:05,132
- Znam.
- Ne mislim tako.

387
00:16:05,265 --> 00:16:06,668
[SVI SE SMIJEH]

388
00:16:06,801 --> 00:16:07,968
- Jaka.
- Da.

389
00:16:08,101 --> 00:16:09,303
- Boksaš?
- Da, ne, ja...

390
00:16:09,436 --> 00:16:10,505
Da, znam. Bavim se kutijom.

391
00:16:10,638 --> 00:16:11,806
- Stvarno?
- Da.

392
00:16:11,940 --> 00:16:13,073
- Ne, ne znaš.
- Da, želim.

393
00:16:13,207 --> 00:16:15,209
- Kada?
- Pustim teška užeta.

394
00:16:15,342 --> 00:16:18,680
Pomičem teške metalne šipke.
Imam te kuglice pijeska.

395
00:16:18,813 --> 00:16:21,783
Radim sklekove vani unutra
stvar sa skinutom košuljom.

396
00:16:21,916 --> 00:16:24,384
I također mi se sviđa
proteinske masti.

397
00:16:24,519 --> 00:16:26,220
Trebali bismo dobiti
u ringu ponekad.

398
00:16:26,353 --> 00:16:27,589
Da. To nije problem.

399
00:16:27,722 --> 00:16:29,089
- Sad bih te otpratio...
- Oprostite.

400
00:16:29,223 --> 00:16:30,457
...kroz našu strategiju.

401
00:16:30,592 --> 00:16:34,094
Carlos, malo vode
za naše kuniće.

402
00:16:34,228 --> 00:16:35,797
Bea, sjedni ovdje.

403
00:16:35,930 --> 00:16:38,499
Pjenušavo i mirno.

404
00:16:38,633 --> 00:16:39,734
[OBOJE DAHNU]

405
00:16:39,868 --> 00:16:43,838
- Vau!
- Ooh, lijepo.

406
00:16:43,972 --> 00:16:45,807
[OBOJE SRCAJU, DUŠU]

407
00:16:45,940 --> 00:16:47,742
Kao da pije pijesak.

408
00:16:47,876 --> 00:16:49,978
sviđa mi se. ukusno je

409
00:16:50,110 --> 00:16:51,478
Ti to govoriš
biti drugačiji.

410
00:16:51,613 --> 00:16:54,014
- Nisam.
- Onda popij još malo.

411
00:16:56,316 --> 00:16:58,853
- [OŠTRO UDIŠE]
- [DAHTA]

412
00:16:58,987 --> 00:17:01,656
Blech, nevjerojatno je.

413
00:17:01,789 --> 00:17:04,358
- [DAHTA]
- [GLASNO PODRIGNE]

414
00:17:04,491 --> 00:17:05,627
[STENJE]

415
00:17:05,760 --> 00:17:07,194
Dakle, želimo započeti
tiskanjem

416
00:17:07,327 --> 00:17:11,533
5000 primjeraka vaše knjige.

417
00:17:11,666 --> 00:17:12,667
- Vau.
- Pet tisuća?

418
00:17:12,800 --> 00:17:14,101
Pretpostavljam da želite pisati

419
00:17:14,234 --> 00:17:15,435
drugi?

420
00:17:15,570 --> 00:17:19,007
Nisam baš
razmišljao o tome, ali...

421
00:17:19,139 --> 00:17:21,408
Ne znam, valjda
Imam kratak okvir

422
00:17:21,543 --> 00:17:23,243
za seriju od 23 knjige

423
00:17:23,377 --> 00:17:26,614
sa 109 znakova
na temelju životinja u mom životu,

424
00:17:26,748 --> 00:17:29,584
stvarajući pripovijest o
moral, priroda i obitelj,

425
00:17:29,717 --> 00:17:32,219
postavljeni u polja i gradove
oko naše farme.

426
00:17:32,352 --> 00:17:33,855
Fantastičan.

427
00:17:33,988 --> 00:17:37,324
Fantastičan. Fantastičan.

428
00:17:37,457 --> 00:17:40,595
Zato što je u tvojoj sljedećoj knjizi
da vidimo veliki potencijal.

429
00:17:40,728 --> 00:17:42,429
- Fantastično.
- Fantastično.

430
00:17:42,564 --> 00:17:44,064
- Fantastično.
- Fantastično.

431
00:17:44,197 --> 00:17:45,365
Ne vjerujem ovom tipu.

432
00:17:45,499 --> 00:17:48,703
Malo smo istraživali
na tvoju knjigu.

433
00:17:48,836 --> 00:17:52,105
Sada se ljudima svidjela priča
i postavka,

434
00:17:52,239 --> 00:17:55,242
ali ono što su stvarno voljeli
bili su zečevi.

435
00:17:55,375 --> 00:17:58,980
U drugoj knjizi želimo
ističu svoju individualnost.

436
00:18:00,414 --> 00:18:02,917
"Benjamin, onaj mudri."

437
00:18:03,051 --> 00:18:04,953
"Cotton-Tail, petarda."

438
00:18:05,085 --> 00:18:06,554
Ovaj tip je dobar.

439
00:18:06,688 --> 00:18:09,057
"Flopsy i Mopsy,
dinamični duo."

440
00:18:09,189 --> 00:18:11,559
- Zašto nas uvijek tretiraju...?
- Kao jedinica?

441
00:18:11,693 --> 00:18:13,393
- Ali mi radimo...
- Izgledaj dobro.

442
00:18:13,528 --> 00:18:15,663
- I onda, konačno, Peter.
- Što?

443
00:18:15,797 --> 00:18:18,165
Dobijem jedan? Ovo je ludo.

444
00:18:18,298 --> 00:18:19,867
Imamo dvije mogućnosti za njega.

445
00:18:20,001 --> 00:18:22,704
Dobijem dva?

446
00:18:22,837 --> 00:18:24,806
- "Tvoritelj nestašluka." ili...
- Mm.

447
00:18:26,774 --> 00:18:28,610
[DUBOKIM GLASOM]
"Loše sjeme."

448
00:18:28,743 --> 00:18:31,111
Ne. I radio je
tako dobro također.

449
00:18:31,244 --> 00:18:33,014
Taj. To je taj.
Uspio si.

450
00:18:33,146 --> 00:18:34,649
- Što?
- I nama je to najdraže.

451
00:18:34,782 --> 00:18:36,718
- Stvarno govori o njegovom karakteru.
- Ne, nije.

452
00:18:36,851 --> 00:18:39,520
"Loše sjeme" izgleda grubo,
zar ne misliš

453
00:18:39,654 --> 00:18:41,488
Pa, on je malo
derište, stvarno.

454
00:18:41,623 --> 00:18:43,156
Čak i prema vašoj knjizi,

455
00:18:43,290 --> 00:18:45,760
skoro vas je razbio
i uništio mu obitelj.

456
00:18:45,893 --> 00:18:48,462
Malo je nestašan, ali
on time ne misli ništa.

457
00:18:48,596 --> 00:18:50,932
- Upravo tako. Hvala.
- Jučer sam ga uhvatio

458
00:18:51,065 --> 00:18:52,634
pokušava ukrasti
jedna od mojih rajčica.

459
00:18:52,767 --> 00:18:55,637
Ne, ne, ne. Uvjeravao sam se
nitko ti nije ukrao rajčice.

460
00:18:55,770 --> 00:18:57,839
Zamišljam i njegov glas
biti dosadan.

461
00:18:57,972 --> 00:18:59,641
[VISOKO]
što?!

462
00:18:59,774 --> 00:19:03,276
Moj glas nije dosadan, zar ne?

463
00:19:04,411 --> 00:19:06,246
Imam ti nešto pokazati.

464
00:19:07,749 --> 00:19:10,450
Evo koliko želimo
učiniti ovo s tobom.

465
00:19:10,585 --> 00:19:11,753
[DAHTA]

466
00:19:11,886 --> 00:19:13,320
BEA:
O moj Bože.

467
00:19:13,453 --> 00:19:14,689
[NIGEL i THOMAS SE SMIJU]

468
00:19:14,822 --> 00:19:16,124
COTTON-TAIL, MOPSY i FLOPSY:
Vau!

469
00:19:16,256 --> 00:19:17,792
Moje uši su divovske.

470
00:19:17,925 --> 00:19:19,961
Peter stvarno izgleda
poput zlikovca.

471
00:19:20,094 --> 00:19:22,697
- NIGEL: Svaka priča treba jednu.
- Nisam zlikovac.

472
00:19:22,830 --> 00:19:25,033
To nije točno
odraz bilo koga od nas.

473
00:19:25,165 --> 00:19:27,200
To je kao
Gledam se u ogledalo.

474
00:19:27,334 --> 00:19:28,970
- BEA: Sviđa mi se.
- Što?

475
00:19:29,103 --> 00:19:31,139
Mislim da je sjajno.

476
00:19:31,271 --> 00:19:33,641
Oh, to je nevjerojatno.

477
00:19:33,775 --> 00:19:36,476
NIGEL: Mora da je tako dragocjen
vidjeti svoju obitelj tamo gore.

478
00:19:36,611 --> 00:19:38,813
BEA:
To je ostvarenje mog sna.

479
00:19:38,946 --> 00:19:41,348
[RAZGOVOR SE NASTAVLJA
NEJASNO]

480
00:19:41,481 --> 00:19:42,482
[UZDASI]

481
00:19:42,617 --> 00:19:45,553
BEA:
Izgledaju nevjerojatno!

482
00:19:45,687 --> 00:19:48,422
<i>♪ Hodam usamljenom cestom ♪</i>

483
00:19:48,556 --> 00:19:52,126
<i>♪ Jedini
Koje sam ikad poznavao ♪</i>

484
00:19:52,259 --> 00:19:53,661
<i>♪ Ne znam kamo ide ♪</i>

485
00:19:53,795 --> 00:19:54,829
[STENJE]

486
00:19:54,962 --> 00:19:55,997
<i>♪ Ali to je za mene dom ♪</i>

487
00:19:56,130 --> 00:19:57,699
<i>♪ I hodam sam ♪</i>

488
00:20:00,233 --> 00:20:01,836
[KORACI ŠLJJUKAJU]

489
00:20:01,969 --> 00:20:03,838
Oh, hajde.

490
00:20:03,971 --> 00:20:06,239
[gunđanje]

491
00:20:06,373 --> 00:20:08,341
[prigušeno mrmljanje]

492
00:20:09,677 --> 00:20:11,311
<i>♪ Gdje grad spava ♪</i>

493
00:20:11,445 --> 00:20:15,083
<i>♪ I ja sam jedini
I hodam sam ♪</i>

494
00:20:15,215 --> 00:20:17,618
[STENJE]

495
00:20:17,752 --> 00:20:20,588
♪ Hodam sama
Hodam sama ♪

496
00:20:20,722 --> 00:20:22,422
Naravno da bi pjevao
ta pjesma.

497
00:20:22,557 --> 00:20:24,926
Mogu pjevati nešto drugo
ako vam se sviđa.

498
00:20:25,059 --> 00:20:26,326
Kako hoćeš.

499
00:20:26,460 --> 00:20:28,863
♪ Ponekad poželim ♪

500
00:20:28,996 --> 00:20:32,232
♪ Netko vani
Pronaći će me ♪

501
00:20:32,365 --> 00:20:39,107
- ♪ Do tada hodam sam ♪
- Mm?

502
00:20:39,239 --> 00:20:42,110
[VJEVERICA VOKALIZIRA
"BULEVAR SRUŠENIH SNOVA"]

503
00:20:42,242 --> 00:20:43,376
[GUNCA]

504
00:20:48,415 --> 00:20:50,118
Što gledaš, sine?

505
00:20:50,250 --> 00:20:52,620
Nikad nikoga nisam vidio
ukrasti nešto prije?

506
00:20:52,754 --> 00:20:54,689
Jesi li nekakav dobrica?

507
00:20:54,822 --> 00:20:56,389
Ja nisam dobrica.

508
00:20:56,524 --> 00:20:58,526
Zapravo, očito sam loša.

509
00:20:58,659 --> 00:21:01,195
Da, napravio sam neke greške,
što sam i mislio

510
00:21:01,328 --> 00:21:04,565
djeca bi trebala raditi, zar ne?
Učite, rastite, razvijajte se.

511
00:21:04,699 --> 00:21:07,769
Ali pretpostavljam, za ovog zeca,
kocka je bačena.

512
00:21:07,902 --> 00:21:10,071
I znate što?
više me nije briga.

513
00:21:10,204 --> 00:21:11,873
Oh, dobro za tebe, sine.

514
00:21:12,006 --> 00:21:14,075
Ali ako mogu
samo predloži jednu stvar,

515
00:21:14,208 --> 00:21:16,744
sljedeći put kad sretneš grizla
stari lopov na ulici,

516
00:21:16,878 --> 00:21:18,813
možda se nemoj toliko otvarati.

517
00:21:18,946 --> 00:21:21,481
- Oprostite.
- Ne, sviđa mi se.

518
00:21:21,616 --> 00:21:23,416
Samo, ovdje vani,
ne svačiji

519
00:21:23,551 --> 00:21:26,053
- emocionalno razvijen kao i ja.
- Ah.

520
00:21:26,187 --> 00:21:28,723
Zove se Barnabas.
Drago mi je.

521
00:21:28,856 --> 00:21:30,725
- Peter.
- Uzmi breskvu.

522
00:21:32,894 --> 00:21:35,428
rekao si
nisi bio dobrica.

523
00:21:35,563 --> 00:21:37,965
Ne. Nisam dobrica.

524
00:21:38,099 --> 00:21:40,500
Ja sam zao-zao.

525
00:21:40,635 --> 00:21:43,336
[TIHO KRĆANJE]

526
00:21:43,470 --> 00:21:46,107
- PRODAVAČICA: Joj!
- Oh, ne.

527
00:21:46,240 --> 00:21:48,242
- Hajdemo.
- Dosta mi je vas štakora!

528
00:21:48,375 --> 00:21:49,944
Mrzim kad
nazivaju nas glodavcima.

529
00:21:50,077 --> 00:21:51,879
- Vrati se ovamo!
- PETAR: A kad pokušaju

530
00:21:52,013 --> 00:21:54,347
i udari nas metlom.
Nije za to metla!

531
00:21:54,481 --> 00:21:55,883
PRODAVICA:
Izlazi iz moje radnje!

532
00:21:56,017 --> 00:21:58,451
- [VIČE]
- [GUNCA]

533
00:21:58,586 --> 00:22:00,087
Oh, dosta mi je s vama štakorima!

534
00:22:00,221 --> 00:22:01,088
[STENJE]

535
00:22:01,222 --> 00:22:02,824
Duguješ mi breskvu, sine.

536
00:22:02,957 --> 00:22:04,892
Sreća da jesam
ovu sigurnu kuću u blizini.

537
00:22:05,026 --> 00:22:07,795
- Odakle si?
- Ne tiče te se, stari.

538
00:22:07,929 --> 00:22:09,063
Što?

539
00:22:09,197 --> 00:22:11,799
Pa, rekao si mi
da se ne otvori.

540
00:22:11,933 --> 00:22:13,333
Ha, sad učiš,

541
00:22:13,466 --> 00:22:16,504
ali, uh, također,
Iskreno sam znatiželjan.

542
00:22:16,637 --> 00:22:19,640
Ja sam sa sela,
na farmi, u blizini ribnjaka.

543
00:22:19,774 --> 00:22:22,375
Stvarno? Gdje si stigao
ta jakna?

544
00:22:22,510 --> 00:22:24,846
Izgleda baš kao jedan
moj stari prijatelj je imao.

545
00:22:24,979 --> 00:22:26,214
Pripadao je mom tati.

546
00:22:26,346 --> 00:22:27,815
- [POŠTAR ZVIZĐUJE]
- [ŠUŠANJE]

547
00:22:30,318 --> 00:22:32,119
Moramo ići.

548
00:22:32,253 --> 00:22:33,154
[ZECOVI GRCAJU]

549
00:22:33,287 --> 00:22:35,189
[♪♪♪]

550
00:22:37,792 --> 00:22:39,560
Uf!

551
00:22:39,694 --> 00:22:40,695
Jesi li dobro, sine?

552
00:22:40,828 --> 00:22:41,729
Da. dobro sam

553
00:22:41,863 --> 00:22:43,097
[KLIKNE JEZIKOM]

554
00:22:43,231 --> 00:22:44,665
Jesi li mi upravo namignula?

555
00:22:44,799 --> 00:22:47,034
- Oh, um, oprosti.
- Ne, ne.

556
00:22:47,168 --> 00:22:49,170
Jedini drugi zec
Znao sam tko može namignuti

557
00:22:49,303 --> 00:22:52,773
bio moj prijatelj sa sela,
a živio je pokraj ribnjaka.

558
00:22:52,907 --> 00:22:56,577
čekaj malo Taj farmer,
ne zove se McGregor, zar ne?

559
00:22:56,711 --> 00:23:00,147
- Da.
- Jeste li vi Peter Rabbit?

560
00:23:00,281 --> 00:23:02,850
- Da.
- Ne mogu vjerovati.

561
00:23:02,984 --> 00:23:04,085
moj stari prijatelju,

562
00:23:04,218 --> 00:23:06,320
- Mislim da je on bio tvoj tata.
- Oh!

563
00:23:06,486 --> 00:23:08,189
POŠTAR:
U kanti su za reciklažu!

564
00:23:08,322 --> 00:23:11,225
- Ah! Što radimo?
- Zabavljamo se.

565
00:23:11,359 --> 00:23:13,594
[♪♪♪]

566
00:23:13,728 --> 00:23:16,197
- PRODAVAC: Tu si!
- POŠTAR: Fuj!

567
00:23:16,330 --> 00:23:18,866
- Kako je ovo zabavno?
- Jer zapravo vjeruju

568
00:23:19,000 --> 00:23:22,236
- imaju šanse.
- U redu.

569
00:23:22,370 --> 00:23:24,739
- [SMIJEH SE]
- [PUŠE U MALINU]

570
00:23:24,872 --> 00:23:27,375
<i>♪ Da, došao sam se igrati
Hej, hej ♪</i>

571
00:23:27,508 --> 00:23:30,578
<i>♪ Dobijte konkurenciju
S puta ♪</i>

572
00:23:30,711 --> 00:23:31,846
[PETER SE SMIJE]

573
00:23:33,147 --> 00:23:35,016
Treba li ovo biti
u papiru ili plastici?

574
00:23:35,149 --> 00:23:37,118
Nitko zapravo ne zna.

575
00:23:37,251 --> 00:23:39,086
<i>♪ Jednostavno ne mogu
Kontroliraj to večeras ♪</i>

576
00:23:39,220 --> 00:23:41,289
<i>♪ Moja stopala idu slijeva
Desno ♪</i>

577
00:23:41,421 --> 00:23:43,157
<i>♪ Jednostavno ne mogu
Kontroliraj to večeras ♪</i>

578
00:23:43,291 --> 00:23:44,992
<i>♪ Moja stopala idu slijeva
Desno ♪</i>

579
00:23:45,126 --> 00:23:46,894
<i>♪ Moje usne nastavljaju
Gore dolje, hej... ♪</i>

580
00:23:47,028 --> 00:23:49,630
[SMIJE SE, STENJE]

581
00:23:49,764 --> 00:23:51,899
- PRODAVAC: Imam te!
- Aah!

582
00:23:54,368 --> 00:23:55,603
Što ćemo sad?

583
00:23:57,538 --> 00:23:58,506
[STENJANJE]

584
00:24:00,908 --> 00:24:02,109
[GUNCA]

585
00:24:03,277 --> 00:24:05,146
[SMIJE SE]

586
00:24:05,279 --> 00:24:07,114
[DAHĆE, VIČE]

587
00:24:09,884 --> 00:24:12,253
- Imaš pravo! To je bilo zabavno.
- Da.

588
00:24:12,386 --> 00:24:15,623
A toga ima još puno
iza svakog ugla.

589
00:24:15,756 --> 00:24:17,058
[PETER SE SMIJE]

590
00:24:17,191 --> 00:24:18,259
ČOVJEK:
Imam te!

591
00:24:18,392 --> 00:24:20,493
[♪♪♪]

592
00:24:20,628 --> 00:24:21,494
Hajde sada.

593
00:24:21,629 --> 00:24:23,664
Ulazi unutra, zeko.

594
00:24:23,798 --> 00:24:25,599
[♪♪♪]

595
00:24:30,671 --> 00:24:32,907
Tko su ti ljudi?
Gdje nas vode?

596
00:24:33,040 --> 00:24:34,508
Ostani miran, sine.

597
00:24:34,642 --> 00:24:36,476
Neću ništa dopustiti
dogoditi ti se.

598
00:24:36,610 --> 00:24:37,912
[DAHĆANJE]

599
00:24:39,080 --> 00:24:40,948
NIGEL:
I ovdje.

600
00:24:41,082 --> 00:24:42,316
I tamo.

601
00:24:42,450 --> 00:24:43,384
- Mm-hm.
- Ovdje.

602
00:24:44,652 --> 00:24:46,354
A to je otisak prsta.

603
00:24:48,189 --> 00:24:49,924
Samo moram nešto reći.

604
00:24:50,057 --> 00:24:51,425
Moja je knjiga vrlo osobna
meni,

605
00:24:51,559 --> 00:24:53,661
a ja to ne želim
biti kompromitiran.

606
00:24:53,794 --> 00:24:56,130
Vrtio bih se u grobu
ako je ikada bio adaptiran

607
00:24:56,263 --> 00:25:01,002
u neki drski hip-fest,
isključivo radi komercijalne dobiti,

608
00:25:01,135 --> 00:25:03,204
vjerojatno od strane Amerikanca.

609
00:25:03,337 --> 00:25:04,305
Mm-hm.

610
00:25:04,438 --> 00:25:05,806
dajem vam riječ

611
00:25:05,940 --> 00:25:07,708
da ću biti
tvoj divlji čuvar,

612
00:25:07,842 --> 00:25:09,677
tvrđava između tvoje umjetnosti

613
00:25:09,810 --> 00:25:12,646
i svi koji žele
grubo kapitalizirati na tome.

614
00:25:14,482 --> 00:25:16,684
- Učinimo to. Ha-ha!
- Hura!

615
00:25:16,817 --> 00:25:19,887
SVI:
Hura! Hura! Hura!

616
00:25:20,021 --> 00:25:21,856
kažem ti,
ovaj tip je smeće.

617
00:25:21,989 --> 00:25:24,225
naravno,
čineći ga suvremenijim

618
00:25:24,358 --> 00:25:25,826
povećala bi čitanost

619
00:25:25,960 --> 00:25:27,495
i korist
vaš fond za očuvanje

620
00:25:27,628 --> 00:25:30,197
recimo stavljanjem zečeva
u visokim majicama i majicama?

621
00:25:30,331 --> 00:25:31,499
SVI:
ha?

622
00:25:34,368 --> 00:25:37,304
Ali ti si čistunac.
Poštujem to.

623
00:25:37,438 --> 00:25:39,740
Gospodine, Marvin Stuart je vani
za vas.

624
00:25:39,874 --> 00:25:41,542
Ah, Marvine.

625
00:25:41,675 --> 00:25:42,877
Jedan od naših autora.

626
00:25:43,010 --> 00:25:44,445
[ŠAPUĆE]
Marvin Stuart.

627
00:25:44,578 --> 00:25:47,181
Bok, Marvine. Odmah ću sići.

628
00:25:47,314 --> 00:25:49,383
Kupili smo mu taj auto
kada je njegova knjiga postala broj jedan.

629
00:25:49,518 --> 00:25:50,519
BEA i THOMAS:
Mm.

630
00:25:50,651 --> 00:25:52,353
Marvin je napravio slikovnicu

631
00:25:52,486 --> 00:25:53,621
o leptirima.

632
00:25:53,754 --> 00:25:55,489
Prekrasno, elegantno.

633
00:25:55,623 --> 00:25:59,060
Mogli biste ga objesiti u muzeju.
Prodano u 250 primjeraka.

634
00:25:59,193 --> 00:26:00,761
Dao sam mali prijedlog.

635
00:26:01,896 --> 00:26:04,598
Prodano u 15 milijuna primjeraka.

636
00:26:05,599 --> 00:26:08,503
To je više od Dickensa.

637
00:26:08,636 --> 00:26:11,338
- Gdje je Peter?
- Počinjem se brinuti.

638
00:26:11,472 --> 00:26:13,607
- Ovo nije poput njega.
- Zadnji put kad sam ga vidio,

639
00:26:13,741 --> 00:26:15,544
zurili smo
na jumbo plakatu.

640
00:26:15,676 --> 00:26:19,313
SVI:
Ah, reklamni pano.

641
00:26:19,447 --> 00:26:21,215
Ali ozbiljno,
gdje je Peter?

642
00:26:21,348 --> 00:26:23,250
[♪♪♪]

643
00:26:26,253 --> 00:26:28,289
[KUPITE ZVONA]

644
00:26:28,422 --> 00:26:30,324
Ovaj put imaš dva.
Lijepo.

645
00:26:35,062 --> 00:26:36,897
MAJKA:
Pa, ne znam zašto sam ovdje.

646
00:26:37,031 --> 00:26:38,933
Ah! Želim taj.

647
00:26:39,066 --> 00:26:42,436
On je isti kao Peter
iz one knjige koju mi je Nana dala.

648
00:26:49,877 --> 00:26:51,779
Ah, žele ići zajedno.

649
00:26:51,912 --> 00:26:54,048
Mogu li dobiti i ovaj,
Mama, molim te?

650
00:26:54,181 --> 00:26:55,649
Izgledaju kao otac i sin.

651
00:26:55,783 --> 00:26:57,618
Više kao
"prije" i "poslije".

652
00:26:57,751 --> 00:26:59,086
Tako su prljavi.

653
00:27:00,121 --> 00:27:01,455
[UZDASI]

654
00:27:01,590 --> 00:27:04,425
U redu onda. Nastavi.

655
00:27:04,559 --> 00:27:07,094
Iskreno, ne znam
kako voliš te stvari.

656
00:27:07,228 --> 00:27:09,497
Oni su samo gamad.

657
00:27:14,468 --> 00:27:16,203
AMELIJA:
Liam, imamo dva zeca!

658
00:27:16,337 --> 00:27:17,838
LIAM:
Jupi!

659
00:27:17,972 --> 00:27:20,207
Ovaj sljedeći dio bi mogao dobiti
malo neravno,

660
00:27:20,341 --> 00:27:22,143
ali zapravo je jako zabavno.

661
00:27:22,276 --> 00:27:24,812
MAJKA: Ne diraj ih
dok ne popiju svoje snimke!

662
00:27:24,945 --> 00:27:27,181
Vjerojatno imaju kugu.

663
00:27:27,314 --> 00:27:29,250
[BARNABA i PETER GRUNT]

664
00:27:29,383 --> 00:27:32,153
Imenujem svoje
Majmunsko bu-bu lice.

665
00:27:32,286 --> 00:27:34,188
Moja gospođa svježi sir.

666
00:27:34,321 --> 00:27:36,457
<i>♪ To nije moje ime
To nije moje ime ♪</i>

667
00:27:36,591 --> 00:27:38,459
[PETAR i BARNABA VIŠU]

668
00:27:42,796 --> 00:27:44,265
Zar nisi dobar zec?

669
00:27:44,398 --> 00:27:46,033
<i>♪ Ja sam posljednja riba koja postoji ♪</i>

670
00:27:46,167 --> 00:27:47,835
<i>♪ Uza zid... ♪</i>

671
00:27:47,968 --> 00:27:50,337
[OBOJE VIŠE]

672
00:27:50,471 --> 00:27:52,507
zdravo Zdravo. Zdravo.

673
00:27:52,641 --> 00:27:54,975
[LIAM SE SMIJE]

674
00:27:56,677 --> 00:27:58,345
Ovo je tako ponižavajuće.

675
00:27:58,479 --> 00:28:00,714
Evo, probaj ovo.

676
00:28:00,848 --> 00:28:02,683
Puno bolje. Hvala.

677
00:28:02,816 --> 00:28:04,685
<i>♪ To nije moje ime
To nije moje ime ♪</i>

678
00:28:04,818 --> 00:28:06,588
Uh-oh! Oh, oh, oh!

679
00:28:06,720 --> 00:28:08,322
[OBOJE VIŠE]

680
00:28:10,391 --> 00:28:12,993
MAJKA: Idemo, djeco!
Idemo kod bake.

681
00:28:15,429 --> 00:28:17,498
LIAM: Zar neće osjetiti
uplašen u mraku, mama?

682
00:28:17,632 --> 00:28:20,834
MAJKA: To su životinje.
Oni nemaju osjećaja.

683
00:28:20,968 --> 00:28:23,037
Ovako je to
biti ljubimac?

684
00:28:23,170 --> 00:28:27,708
Ah, djeca dobro misle,
ali ta mama je pravo čudovište.

685
00:28:27,841 --> 00:28:30,077
[gunđanje]

686
00:28:30,211 --> 00:28:32,079
Što ćemo sad?

687
00:28:32,213 --> 00:28:33,747
idemo na posao.

688
00:28:33,881 --> 00:28:36,250
[♪♪♪]

689
00:28:36,383 --> 00:28:38,419
[GUNCA, UZDIŠE]

690
00:28:38,553 --> 00:28:40,254
[gunđanje]

691
00:28:51,065 --> 00:28:52,466
[ŠKRIPA VRATA]

692
00:29:01,175 --> 00:29:02,409
[DAHĆANJE]

693
00:29:02,544 --> 00:29:03,944
[TIHO ZVEKANJE U DALJINI]

694
00:29:08,082 --> 00:29:09,149
[NJUŠANJE]

695
00:29:09,283 --> 00:29:10,317
Hm?

696
00:29:10,451 --> 00:29:11,752
[TIHO KRĆANJE]

697
00:29:18,359 --> 00:29:19,927
Jackpot.

698
00:29:22,631 --> 00:29:24,633
- [DAHTA]
- [UZDASI]

699
00:29:24,765 --> 00:29:27,468
Uzmi torbu, sine.
Uvijek su ispod sudopera.

700
00:29:27,602 --> 00:29:28,769
Ah.

701
00:29:32,707 --> 00:29:33,907
[GUNČA, VIČE]

702
00:29:37,278 --> 00:29:40,147
Ja... Ja ću samo naprijed
i koristite ručku.

703
00:29:41,982 --> 00:29:44,285
Stavljanje rajčice u hladnjak.

704
00:29:44,418 --> 00:29:45,919
I nazivaju nas životinjama.

705
00:29:46,053 --> 00:29:49,390
ooh! Oh! shvaćam.

706
00:29:49,524 --> 00:29:51,425
Htio si da te uhvate.

707
00:29:51,559 --> 00:29:55,462
Želio si, uh, biti odveden
u pet shop.

708
00:29:55,597 --> 00:30:00,334
Pa si htio biti usvojen
mogli biste im uzeti hranu. Oh!

709
00:30:00,467 --> 00:30:02,970
Ovo je McGregorov vrt
grada.

710
00:30:03,103 --> 00:30:04,905
Tako preživljavamo ovdje.

711
00:30:05,039 --> 00:30:07,341
Stvarno? Jesu li svi ovakvi?

712
00:30:07,474 --> 00:30:09,611
jok Obično je
samo posude za van

713
00:30:09,744 --> 00:30:11,613
i bocu šampanjca
oni štede

714
00:30:11,746 --> 00:30:14,516
za posebnu priliku
to nikada neće doći.

715
00:30:14,649 --> 00:30:16,183
Oh, to je tako tužno.

716
00:30:16,317 --> 00:30:18,352
Da, stvarno je tužno.

717
00:30:18,485 --> 00:30:21,955
- Hm.
- Hm...

718
00:30:22,089 --> 00:30:24,358
Svejedno, hajde da krademo
još neke stvari, da?

719
00:30:24,491 --> 00:30:26,393
[♪♪♪]

720
00:30:29,997 --> 00:30:31,198
opa

721
00:30:32,900 --> 00:30:34,168
opa

722
00:30:36,571 --> 00:30:38,673
[DAHTA]

723
00:30:38,807 --> 00:30:39,873
[UZDASI]

724
00:30:46,614 --> 00:30:48,215
[PARA ŠIŠKA]

725
00:30:52,353 --> 00:30:53,822
Čekaj, mi krademo od djece?

726
00:30:53,987 --> 00:30:55,657
Samo stvari
nikad neće jesti.

727
00:30:55,790 --> 00:30:57,424
Zašto roditelji
staviti to tamo?

728
00:30:57,559 --> 00:30:59,226
Tako da ih učitelji neće osuđivati.

729
00:30:59,360 --> 00:31:01,095
[gunđanje]

730
00:31:01,228 --> 00:31:02,963
[gunđanje]

731
00:31:06,367 --> 00:31:08,837
Mm. Vrlo dobar ulov, sine.

732
00:31:08,969 --> 00:31:11,238
- Kako ćemo to izvući odavde?
- Posao ne vrijedi ništa

733
00:31:11,372 --> 00:31:13,842
bez dobre ekipe za preuzimanje.

734
00:31:14,809 --> 00:31:15,677
[ZVIŽDUĆE]

735
00:31:15,810 --> 00:31:17,378
Upoznajte posadu.

736
00:31:17,512 --> 00:31:20,414
Samuel Whiskers,
najstariji lopov u gradu.

737
00:31:20,548 --> 00:31:21,882
Nisu čak ni njegovi brkovi.

738
00:31:22,015 --> 00:31:24,318
- Ukrao ih je.
- He-he-he.

739
00:31:24,451 --> 00:31:26,554
Tom Kitten.
Ne govori mnogo,

740
00:31:26,688 --> 00:31:29,189
ali kad to učini, drago ti je
on ne govori mnogo.

741
00:31:29,323 --> 00:31:32,527
Možemo li sada ući?
Smrzavam mačju metvicu.

742
00:31:32,660 --> 00:31:35,563
I njegova sestra, Mittens.
Mozak.

743
00:31:35,697 --> 00:31:37,231
Uvijek nas drži na pravom putu.

744
00:31:37,364 --> 00:31:39,534
Dosta s uvodima.
Nastavite s tim.

745
00:31:39,667 --> 00:31:42,936
- Eh, spremište?
- Druga vrata desno.

746
00:31:43,070 --> 00:31:45,105
- Garderoba?
- Treća vrata lijevo.

747
00:31:45,239 --> 00:31:47,274
- Kupaonica?
- Rekao sam ti da ideš

748
00:31:47,408 --> 00:31:48,543
prije nego što si došao.

749
00:31:48,676 --> 00:31:51,278
- Kraj hodnika.
- Hvala.

750
00:31:51,412 --> 00:31:53,748
Pa kako ćemo dobiti
ove stvari odavde?

751
00:31:53,882 --> 00:31:55,382
[♪♪♪]

752
00:31:55,517 --> 00:31:57,284
[SVI gunđaju]

753
00:31:57,418 --> 00:31:58,919
PETAR:
Hoće li ovo stvarno uspjeti?

754
00:31:59,052 --> 00:32:00,320
RUKAVICE:
Dobro odjeven muškarac

755
00:32:00,454 --> 00:32:02,389
može pobjeći
s bilo čim na ovom svijetu.

756
00:32:02,524 --> 00:32:05,727
A ako ima bebu sa sobom,
može ići bilo gdje.

757
00:32:05,860 --> 00:32:08,262
Prije tri tjedna,
pozvonili smo na otvaranje

758
00:32:08,395 --> 00:32:09,597
na burzi.

759
00:32:09,731 --> 00:32:11,965
- [ZVEKANJE ZVONA]
- [LJUDI NAVIJAJU]

760
00:32:12,099 --> 00:32:13,902
Zašto ste to htjeli učiniti?

761
00:32:14,034 --> 00:32:15,770
Jer smo mogli.

762
00:32:19,473 --> 00:32:20,407
SAMUEL:
u redu

763
00:32:22,342 --> 00:32:24,579
Oh, Howarde, gdje si bio?

764
00:32:24,712 --> 00:32:27,214
Trebaš mi pomoći da se riješim
od onih prljavih zečeva

765
00:32:27,347 --> 00:32:29,416
prije nego što djeca dođu kući.

766
00:32:29,551 --> 00:32:31,418
Jeste li postali još niži?

767
00:32:31,553 --> 00:32:32,520
[VIČE, DAHĆE]

768
00:32:32,654 --> 00:32:34,188
- [SVI VIČU]
- [VIČE]

769
00:32:35,389 --> 00:32:36,957
MAJKA:
Vi male zvijeri!

770
00:32:37,090 --> 00:32:38,258
[SVI gunđaju]

771
00:32:38,392 --> 00:32:39,894
- Hajdemo.
- Što je sa svom hranom?

772
00:32:40,027 --> 00:32:41,995
- Samo ćemo to ostaviti?
- Bolje je živjeti

773
00:32:42,129 --> 00:32:43,964
vidjeti još jedan dan, mali.

774
00:32:44,097 --> 00:32:46,433
MAJKA: Idem
istrijebi vas male demone.

775
00:32:46,568 --> 00:32:47,501
- Vidimo se.
- Kasnije.

776
00:32:47,635 --> 00:32:49,938
Ne, čekaj. Znam kako postupati

777
00:32:50,070 --> 00:32:52,105
s mrzovoljnim ljudima
koji nam mrze dušu.

778
00:32:52,239 --> 00:32:54,609
Vodiš je u kuhinju.
Ja ću se pobrinuti za nju.

779
00:32:54,742 --> 00:32:56,678
upoznaješ me
natrag na ulazna vrata.

780
00:32:58,546 --> 00:33:03,518
Ne možeš se sakriti od mene,
vi odvratne vreće bolesti.

781
00:33:05,085 --> 00:33:07,956
- [ŽUTI]
- [DASTI]

782
00:33:08,121 --> 00:33:09,824
- <i>♪ Čuvaj naše zube ♪</i>
- Ha, ha, ha!

783
00:33:09,958 --> 00:33:11,258
<i>♪ Lijepo i čisto... ♪</i>

784
00:33:11,391 --> 00:33:13,360
Uhvatit ću te!

785
00:33:14,562 --> 00:33:16,063
[VIČE]

786
00:33:16,196 --> 00:33:17,632
[gunđanje]

787
00:33:17,765 --> 00:33:19,366
<i>♪ Imam nešto gotovine
Kupio sam kotače ♪</i>

788
00:33:19,500 --> 00:33:23,370
[GRGOĆANJE, VIKANJE]

789
00:33:23,505 --> 00:33:26,541
<i>♪ Izgubio kontrolu
Udari u zid ♪</i>

790
00:33:26,674 --> 00:33:28,710
<i>♪ Ali mi smo dobro ♪</i>

791
00:33:28,843 --> 00:33:31,546
- [SUŠILO ZA KOSU ZVUČI]
- [VIKANJE]

792
00:33:31,679 --> 00:33:37,084
<i>♪ Jesmo li mi poput vas?
Ne mogu biti siguran ♪</i>

793
00:33:37,217 --> 00:33:39,787
<i>♪ Sa scene ♪</i>

794
00:33:39,921 --> 00:33:41,321
[VIKANJE]

795
00:33:44,291 --> 00:33:45,527
BARNABA:
trči!

796
00:33:45,660 --> 00:33:46,928
<i>♪ Radimo zeleno ♪</i>

797
00:33:47,060 --> 00:33:48,061
[gunđanje]

798
00:33:48,195 --> 00:33:49,931
MAJKA:
hej

799
00:33:51,298 --> 00:33:52,901
Vrati se ovamo!

800
00:33:53,033 --> 00:33:55,202
<i>♪ I osjećati se dobro ♪</i>

801
00:33:57,304 --> 00:33:59,373
Ne mogu vjerovati
ovo se događa!

802
00:34:00,708 --> 00:34:03,545
[gunđanje]

803
00:34:03,678 --> 00:34:05,245
[SVI DAHĆU]

804
00:34:06,848 --> 00:34:08,315
<i>♪ Izgubio kontrolu
Udari u zid ♪</i>

805
00:34:08,448 --> 00:34:09,383
[VIČE]

806
00:34:09,517 --> 00:34:11,819
<i>♪ Ali mi smo dobro ♪</i>

807
00:34:11,953 --> 00:34:14,187
[gunđanje]

808
00:34:14,321 --> 00:34:15,857
<i>♪ Ali mi smo dobro ♪</i>

809
00:34:15,990 --> 00:34:18,225
Trebate li to promijeniti, gospođo?

810
00:34:21,563 --> 00:34:24,966
Bio si nevjerojatan, mali. Kako bi
znaš kako se sve to radi?

811
00:34:25,098 --> 00:34:27,569
To je dar.
Užasan u stranim jezicima,

812
00:34:27,702 --> 00:34:29,269
odličan u crtanom nasilju.

813
00:34:29,403 --> 00:34:33,240
- Pa, bio si dobar, amigo.
- Oprosti, bio sam dobar, što sad?

814
00:34:33,373 --> 00:34:35,710
Ovo je najbolji pokušaj
imali smo dugo vremena.

815
00:34:35,843 --> 00:34:37,545
I dobili smo Petera
zahvaliti na tome.

816
00:34:37,679 --> 00:34:41,516
On je klinac, klinac!
Tko je klinac? On je klinac.

817
00:34:41,649 --> 00:34:44,084
- Dođi ovamo, ti. Dođi ovamo, ti!
- Ha, ha, ha!

818
00:34:44,217 --> 00:34:46,186
Zdravo. Kuc, kuc. Ding-dong.

819
00:34:46,320 --> 00:34:48,790
Priča se na ulici,
imao si lijepo malo preuzimanje.

820
00:34:48,923 --> 00:34:51,993
- Gubi se, Robinson.
- Okeydokey. Hoću.

821
00:34:52,125 --> 00:34:54,562
Nadam se da nikome ne blebećem
ipak o ovome.

822
00:34:54,696 --> 00:34:56,463
Znaš kako volim blebetati.

823
00:34:56,598 --> 00:34:58,131
[CIJEKANJE]

824
00:34:58,265 --> 00:35:00,001
Čuvaj ga, sine.

825
00:35:00,133 --> 00:35:01,569
Uh, naravno. Što vam mogu donijeti?

826
00:35:01,703 --> 00:35:03,805
Imamo sir,
jabuke, šampanjac.

827
00:35:03,938 --> 00:35:06,074
- "Čestitam..."
- Ne.

828
00:35:06,206 --> 00:35:07,775
Čuvaj ga.

829
00:35:07,909 --> 00:35:09,043
Što?

830
00:35:09,176 --> 00:35:10,745
Ne, šalio sam se, Barnabase.

831
00:35:10,878 --> 00:35:12,580
Neću ti reći. obećavam!

832
00:35:12,714 --> 00:35:14,147
Moraš biti čvrst.

833
00:35:14,281 --> 00:35:16,718
Izlazi zec
rupe, oko drveta,

834
00:35:16,851 --> 00:35:19,486
- natrag niz rupu.
- Što to radiš? Ne, ne.

835
00:35:19,621 --> 00:35:20,622
- Ne.
- Uf!

836
00:35:20,755 --> 00:35:21,990
[ROBINSON VIČE]

837
00:35:22,122 --> 00:35:24,458
- Čekaj. jao To je boljelo, druže.
- Dobro, sine.

838
00:35:24,592 --> 00:35:26,828
- Sada se pobrini za njega.
- ROBINSON: Ne, ne, ne.

839
00:35:26,961 --> 00:35:28,195
- Molim te prestani.
- Ne, ne...

840
00:35:28,328 --> 00:35:30,330
Neće ništa reći. Pravo?

841
00:35:30,464 --> 00:35:33,200
- Ne, ne, neću ništa reći.
- Mislim, još uvijek se osjećam loše

842
00:35:33,333 --> 00:35:34,769
o tome što sam učinio toj mami.

843
00:35:34,902 --> 00:35:36,971
Vrata zamrzivača,
šampanjac, sušilo za kosu.

844
00:35:37,105 --> 00:35:38,573
Mislio sam da je <i>to</i> pomalo okrutno.

845
00:35:38,706 --> 00:35:40,608
Jeste li dio bande ili ne?

846
00:35:40,742 --> 00:35:44,012
Pa, da, volio bih biti,
ali ja to ne radim.

847
00:35:44,144 --> 00:35:46,981
- Možemo li samo porazgovarati?
- Molim, molim!

848
00:35:47,115 --> 00:35:48,415
Ne, ne! Molim!

849
00:35:48,549 --> 00:35:49,483
šalimo se!

850
00:35:49,617 --> 00:35:50,685
[SVI SE SMIJU]

851
00:35:50,818 --> 00:35:52,887
Bili smo svi
samo se igram s tobom.

852
00:35:53,021 --> 00:35:55,590
Trebao si
vidio sam tvoje lice, sine.

853
00:35:55,723 --> 00:35:57,992
Ne, šalio sam se,
dakle, ha-ha!

854
00:35:58,126 --> 00:35:59,894
Vi ste te
tko bi se trebao pitati

855
00:36:00,028 --> 00:36:02,162
postoji li privatni prostor
možeš ići u,

856
00:36:02,295 --> 00:36:04,065
provjeriti
da li ste se smočili.

857
00:36:04,197 --> 00:36:05,566
[SVI SE SMIJU]

858
00:36:05,700 --> 00:36:07,935
Dijelimo s našim prijateljima.

859
00:36:08,069 --> 00:36:10,605
Osim toga, poći će loše
prije nego što uspijemo sve pojesti.

860
00:36:11,405 --> 00:36:12,974
Svinje mogu letjeti!

861
00:36:13,107 --> 00:36:14,942
hajde Idemo malo na zrak.

862
00:36:15,076 --> 00:36:18,445
<i>♪ Tri noći u motelu
Pod uličnim svjetlima... ♪</i>

863
00:36:18,579 --> 00:36:20,515
Oh, bila su to posebna vremena.

864
00:36:20,648 --> 00:36:23,818
Hrane dovoljno za sve,
široki otvoreni prostori.

865
00:36:23,951 --> 00:36:26,521
Sve dok nije došao stari McGregor
i podignuti taj zid.

866
00:36:26,654 --> 00:36:30,158
Svi smo mislili da je kraj
za nas. Ali ne i tvoj tata.

867
00:36:30,290 --> 00:36:32,860
Sada, pitanje je:
Da li je krao,

868
00:36:32,994 --> 00:36:35,596
ili je samo uzimao
što je već bilo njegovo?

869
00:36:35,730 --> 00:36:37,364
Točno. Bili smo prvi.

870
00:36:37,497 --> 00:36:38,866
- Pripadao je...
- Krao je.

871
00:36:39,000 --> 00:36:41,035
- Oh.
- Držao je vaše trbuhe punim

872
00:36:41,169 --> 00:36:42,503
jedini način na koji je mogao.

873
00:36:42,637 --> 00:36:45,173
I naučio me
sve što znam.

874
00:36:45,305 --> 00:36:46,908
Želite poslasticu?

875
00:36:47,041 --> 00:36:48,910
<i>♪ Tri noći
U motelu... ♪</i>

876
00:36:49,043 --> 00:36:50,712
Čekaj ovdje.

877
00:36:50,845 --> 00:36:52,714
<i>♪ U gradu palmi ♪</i>

878
00:36:52,847 --> 00:36:55,717
<i>♪ Zovi me kako želiš
Kad hoćeš, ako hoćeš ♪</i>

879
00:36:55,850 --> 00:36:57,451
<i>♪ Ne gubi ni minutu... ♪</i>

880
00:36:57,585 --> 00:36:59,286
- Idem na tebe!
- Aah!

881
00:36:59,419 --> 00:37:00,955
Izvoli, sine.

882
00:37:01,089 --> 00:37:03,758
Vau, to je tako dobro.
sta je ovo

883
00:37:03,891 --> 00:37:05,358
To je krumpir.

884
00:37:05,492 --> 00:37:08,863
Što?!

885
00:37:08,996 --> 00:37:11,165
Da postavim pitanje.
Je li moj glas dosadan?

886
00:37:11,298 --> 00:37:14,035
Da, malo je polarizirajuće,
ali sviđa mi se.

887
00:37:14,168 --> 00:37:17,270
Volim ovo mjesto.
Nitko mi ne govori da sam loša.

888
00:37:17,404 --> 00:37:19,406
Stvarno se osjećam kao da pripadam.

889
00:37:19,540 --> 00:37:21,274
Volio bih da imam još 10
baš kao i ti.

890
00:37:21,408 --> 00:37:22,744
Tada bih mogao prekinuti posao

891
00:37:22,877 --> 00:37:24,478
ja i tvoj tata
sanjao o.

892
00:37:24,612 --> 00:37:27,380
- Onaj koji bi nas mogao hraniti zauvijek.
- BEA: Peter!

893
00:37:27,515 --> 00:37:28,381
TOMAS:
Peter?

894
00:37:28,516 --> 00:37:30,084
- Hajdemo.
- BEA: Peter!

895
00:37:30,218 --> 00:37:32,987
Peter! tu si

896
00:37:33,121 --> 00:37:36,090
BEA: Oh, Peter.
Posvuda smo te tražili.

897
00:37:36,224 --> 00:37:37,759
Oh, hvala bogu.
jesi dobro

898
00:37:37,892 --> 00:37:40,728
On je dobro. Moramo požuriti
uhvatiti posljednji vlak.

899
00:37:40,862 --> 00:37:42,597
U redu.

900
00:37:42,730 --> 00:37:44,799
[VAMPIRSKI VIKENDI
SVIRA SE "HARMONY HALL"]

901
00:37:46,033 --> 00:37:46,934
[KLIKNE JEZIKOM]

902
00:37:48,836 --> 00:37:50,805
BENJAMIN:
Peter, što ti se dogodilo?

903
00:37:50,938 --> 00:37:53,040
Počinjali smo
zabrinuti se.

904
00:37:53,174 --> 00:37:56,443
Samo sam otišao u šetnju.
Hajde, idemo.

905
00:37:56,577 --> 00:37:57,912
Je li on dobro?

906
00:37:58,045 --> 00:37:59,847
Čini se da jest.

907
00:37:59,981 --> 00:38:01,015
[HRKANJE]

908
00:38:01,149 --> 00:38:03,117
<i>♪ Zavjetovali smo se ljeti ♪</i>

909
00:38:03,251 --> 00:38:06,954
<i>♪ Sada se nalazimo
Krajem prosinca ♪</i>

910
00:38:10,625 --> 00:38:12,325
<i>♪ Bijes želi glas... ♪</i>

911
00:38:12,459 --> 00:38:14,095
[THOMAS DIŠĆUĆI]

912
00:38:14,228 --> 00:38:15,997
TOMAS:
Da! Da.

913
00:38:16,130 --> 00:38:19,233
- Što to radiš?
- Ooh! Radite sklekove.

914
00:38:19,366 --> 00:38:22,737
Oh, odjednom si imao
želja za vježbanjem, zar ne?

915
00:38:22,870 --> 00:38:25,305
Odjednom sam imao želju
čitati Dickensa, zar ne?

916
00:38:25,438 --> 00:38:26,974
znate
on je moj omiljeni pisac.

917
00:38:27,108 --> 00:38:29,710
Navedite drugu Dickensovu knjigu.

918
00:38:29,844 --> 00:38:31,212
Napravite još jedan sklek.

919
00:38:32,780 --> 00:38:33,648
U redu.

920
00:38:33,781 --> 00:38:35,016
[gunđanje]

921
00:38:36,617 --> 00:38:38,286
[CVIČANJE]

922
00:38:41,388 --> 00:38:43,423
Oh, zapela sam. Zapeo sam.

923
00:38:43,558 --> 00:38:46,093
[KUKCI CVRKUĆU]

924
00:38:46,227 --> 00:38:48,162
Crtanje po petama!

925
00:38:48,296 --> 00:38:51,464
Probudite se, djeco! Probuditi se!
Imamo posla!

926
00:38:51,599 --> 00:38:52,533
- Što?
- Tata.

927
00:38:52,667 --> 00:38:54,135
- Hajdemo.
- Umorni smo.

928
00:38:54,268 --> 00:38:56,871
Ali moramo napraviti
ogromna vatrena lopta

929
00:38:57,004 --> 00:38:59,974
uzdići se u nebo
pa se zemlja zagrije

930
00:39:00,107 --> 00:39:02,510
i život kakav poznajemo
može nastaviti!

931
00:39:02,643 --> 00:39:03,845
- Što?
- Stvarno?

932
00:39:03,978 --> 00:39:05,513
To je mnogo
odgovornosti.

933
00:39:05,646 --> 00:39:07,849
SVI:
Crtanje po petama!

934
00:39:07,982 --> 00:39:09,817
SVI [TIHO]:
Crtanje po petama.

935
00:39:09,951 --> 00:39:12,153
Sada slobodno kljucajte okolo,

936
00:39:12,286 --> 00:39:16,123
ne radeći apsolutno ništa
za sljedeća 24 sata.

937
00:39:16,257 --> 00:39:18,025
[♪♪♪]

938
00:39:18,159 --> 00:39:20,995
[BEA SE SMIJE]

939
00:39:21,128 --> 00:39:23,496
BENJAMIN: Spreman da mi kažeš
gdje si išao jučer?

940
00:39:23,631 --> 00:39:26,499
- Sve si nas zabrinuo.
- Nema potrebe za brigom, rođače.

941
00:39:26,634 --> 00:39:29,070
Sastajao sam se s nekim
koji mi je možda promijenio život.

942
00:39:29,203 --> 00:39:31,371
[DAHĆE, GUNČA]

943
00:39:33,641 --> 00:39:36,177
Upoznao si djevojku! Da!
Reci mi sve.

944
00:39:36,310 --> 00:39:38,679
Kako se ona zove?
Mary? Scarlett? Josephine?

945
00:39:38,813 --> 00:39:40,413
- Barnabas.
- Sjajno.

946
00:39:40,548 --> 00:39:43,351
- Ne, on je tatin stari prijatelj.
- Divno.

947
00:39:43,483 --> 00:39:46,419
- Ne! On je lopov.
- Oh.

948
00:39:46,554 --> 00:39:49,523
Peter, nemaš
moj blagoslov da ljubim lopova.

949
00:39:49,657 --> 00:39:51,726
Uh, hoćeš li mi samo dopustiti
ispričati ti svoju priču?

950
00:39:51,859 --> 00:39:52,894
[SMIJEH SE]

951
00:39:53,027 --> 00:39:54,195
Utrkuj se, Flopsy.

952
00:39:54,328 --> 00:39:56,564
- Ja više nisam Flopsy.
- Hm?

953
00:39:56,697 --> 00:40:00,368
Promijenio sam ime u
čak i drugačiji od tebe.

954
00:40:00,500 --> 00:40:03,436
Od sada sam ja WC.

955
00:40:03,571 --> 00:40:05,438
- Zahod?
- da

956
00:40:05,573 --> 00:40:08,441
I sad trčim na dvije noge.

957
00:40:08,576 --> 00:40:09,577
Klasičnije je.

958
00:40:09,710 --> 00:40:11,379
[TIHO KRĆANJE]

959
00:40:11,512 --> 00:40:14,248
BEA: Zamisli koliko od ovoga
zemlju koju ćemo moći sačuvati.

960
00:40:14,382 --> 00:40:17,251
Sva priroda naša djeca
moći će istraživati.

961
00:40:17,385 --> 00:40:19,854
- Pogledajte, sestre. Ah!
- Čekaj me!

962
00:40:19,987 --> 00:40:21,454
[OBOJE GRŽTAJU]

963
00:40:21,589 --> 00:40:22,790
[SMIJEH SE]

964
00:40:22,924 --> 00:40:24,859
TOMAS:
Nikad nisam imao priliku to učiniti.

965
00:40:24,992 --> 00:40:28,529
Bez puno veselja
u sirotištu.

966
00:40:28,663 --> 00:40:31,431
Zbog čega i slikam
imati neku dvonožnu djecu

967
00:40:31,565 --> 00:40:32,934
brčkati se.

968
00:40:33,067 --> 00:40:35,303
Da, i imali bi
cijela ta planina

969
00:40:35,435 --> 00:40:37,171
ako sam slikao zečeve
u visokim topovima.

970
00:40:37,305 --> 00:40:38,572
TOMAS:
I cijela dolina

971
00:40:38,706 --> 00:40:40,440
ako ih stavite
u majicama kratkih rukava i trapericama.

972
00:40:40,574 --> 00:40:42,777
BEA:
Da. Možete li zamisliti?

973
00:40:42,910 --> 00:40:45,780
- Što se s njom događa?
- Promijenila je ime u "Kupaonica."

974
00:40:45,913 --> 00:40:46,781
ha?

975
00:40:46,914 --> 00:40:48,749
[GUNČA, VIČE]

976
00:40:48,883 --> 00:40:50,952
Ajme

977
00:40:51,085 --> 00:40:53,587
Nastavi. Pridružite im se. Veselje.

978
00:40:53,721 --> 00:40:54,822
- Stvarno?
- Da.

979
00:40:54,956 --> 00:40:56,724
TOMAS:
Kao, lezi vodoravno,

980
00:40:56,857 --> 00:40:58,793
pruži moje noge, ušuškaj moje ruke,

981
00:40:58,926 --> 00:41:01,162
i otkotrljati se niz brdo
sigurno i polako?

982
00:41:01,295 --> 00:41:03,164
- Da, mogao bih...
- Možda nije za tebe.

983
00:41:03,297 --> 00:41:04,665
Idemo popiti šalicu čaja.

984
00:41:04,799 --> 00:41:07,034
kako to misliš,
nije za mene? Za mene je.

985
00:41:07,168 --> 00:41:08,636
- Ne?
- Za mene sigurno jest.

986
00:41:08,769 --> 00:41:10,271
Mogu se zabavljati.
Misliš da ne mogu?

987
00:41:10,404 --> 00:41:12,139
- Nisam to rekao.
- Gospođo, gledajte ovo.

988
00:41:12,273 --> 00:41:13,708
Zamisli me, jel' tako,

989
00:41:13,841 --> 00:41:16,010
i našu buduću djecu
brčkajući se.

990
00:41:16,143 --> 00:41:19,246
- Mm-hm.
- Sve u redu? Gledati.

991
00:41:19,380 --> 00:41:22,283
hej Vidjeti? Gle, zezam se.

992
00:41:22,416 --> 00:41:23,651
Oh.

993
00:41:23,784 --> 00:41:25,686
Whee!

994
00:41:25,820 --> 00:41:26,821
[SAV UZDAH]

995
00:41:26,954 --> 00:41:28,189
Malo ubrzavam.

996
00:41:28,322 --> 00:41:30,992
- Prilično ubrzavam. jao
- Oh! Oh!

997
00:41:31,125 --> 00:41:32,593
[VRIŠTANJE]

998
00:41:32,727 --> 00:41:35,629
pomoć! Pomoć!

999
00:41:38,099 --> 00:41:41,402
I zato odrasli
ne bi trebao raditi dječje stvari.

1000
00:41:41,535 --> 00:41:43,571
[VRIŠTANJE]

1001
00:41:45,606 --> 00:41:48,175
Krao sam
iz ovog vrta cijeli moj život

1002
00:41:48,309 --> 00:41:49,844
i rečeno mi je da nisam u pravu.

1003
00:41:49,977 --> 00:41:51,212
Ali sada s Barnabom,

1004
00:41:51,345 --> 00:41:53,381
Znam da je ovo
što bih trebao učiniti.

1005
00:41:53,514 --> 00:41:55,449
Trebao bih biti loš.

1006
00:41:55,583 --> 00:41:57,685
Ovo Barnabas zvuči
pomalo lukav.

1007
00:41:57,818 --> 00:42:01,856
Ne, nije lukav.
Shvaća me, kao i tata.

1008
00:42:01,989 --> 00:42:04,525
- I za razliku od njega.
- Kloni se nevolja.

1009
00:42:04,658 --> 00:42:07,728
Vidjeti? Istjerao je sve za mene
od dana kad je stigao ovamo.

1010
00:42:07,862 --> 00:42:10,564
Nije ti to rekao.
Bilo je svima nama.

1011
00:42:10,698 --> 00:42:13,167
tebi govorim,
Petar, konkretno.

1012
00:42:13,300 --> 00:42:15,870
Kloni se nevolja.

1013
00:42:16,003 --> 00:42:18,739
I, inače, naši dani
ovdje su numerirani.

1014
00:42:18,873 --> 00:42:20,174
Čuli ste ga danas.

1015
00:42:20,307 --> 00:42:22,543
Čim dobiju bebu,
mi smo gotovi.

1016
00:42:22,676 --> 00:42:25,846
Jeste li se osjećali manje voljenima
kad su djevojčice rođene?

1017
00:42:25,980 --> 00:42:29,083
Sada je drugačije.
Sve što misle da sam zločesta.

1018
00:42:29,216 --> 00:42:30,684
Pa sam to prihvatio.

1019
00:42:30,818 --> 00:42:31,685
- [UZDASI]
- [MAČJA JURKA]

1020
00:42:31,819 --> 00:42:33,320
Vidi, Barnabas ima veliki posao

1021
00:42:33,454 --> 00:42:35,689
s kojima možemo pomoći
i postavi nas za život

1022
00:42:35,823 --> 00:42:37,526
a da se ne moraju oslanjati na njih.

1023
00:42:37,658 --> 00:42:39,293
- Ne znam.
- Hajdemo, cure.

1024
00:42:39,427 --> 00:42:40,728
Idemo u Gloucester.

1025
00:42:40,861 --> 00:42:42,797
- U redu. Zašto ne?
- Idete u Gloucester?

1026
00:42:42,930 --> 00:42:44,965
Sutra trčim tamo
za kardio dan.

1027
00:42:45,099 --> 00:42:48,135
- Današnja prsa i ruke.
- Hajde, lisice, nastavi!

1028
00:42:48,269 --> 00:42:50,805
- Imaš ovo.
- Uf, moj trener.

1029
00:42:50,938 --> 00:42:53,107
Trebam li stvarno jedan?
Vjerojatno ne.

1030
00:42:53,240 --> 00:42:57,278
Bih li vježbao jednako naporno
bez jednog? Vjerojatno ne.

1031
00:42:57,411 --> 00:42:59,680
<i>♪ Trebam pomoć ♪</i>

1032
00:42:59,814 --> 00:43:01,382
[SIRENA VLAKA DUJE]

1033
00:43:01,516 --> 00:43:02,883
<i>♪ Trebam pomoć ♪</i>

1034
00:43:03,017 --> 00:43:04,452
[ZVEK]

1035
00:43:05,586 --> 00:43:07,755
- [VIKANJE]
- [UPS]

1036
00:43:09,090 --> 00:43:10,925
- [PETER WHOOPS]
- [STENJANJE]

1037
00:43:12,760 --> 00:43:15,463
[SVI ZADIŠĆENI]

1038
00:43:15,596 --> 00:43:16,497
[STENJANJE]

1039
00:43:18,432 --> 00:43:22,736
VJEVERICA: ♪ Ja pitam
ti, molim malu pomoć ♪

1040
00:43:22,870 --> 00:43:26,474
♪ Reci mi da ćeš biti tamo
Kad trebam nekog drugog ♪

1041
00:43:26,607 --> 00:43:28,809
Kako uvijek znaš
što se događa sa mnom?

1042
00:43:28,943 --> 00:43:30,144
Samo sretno, valjda.

1043
00:43:30,277 --> 00:43:32,379
♪ Trebam pomoć ♪

1044
00:43:34,516 --> 00:43:36,317
♪ Trebam pomoć ♪

1045
00:43:36,450 --> 00:43:37,918
[SVI ZADIŠĆENI]

1046
00:43:38,052 --> 00:43:39,253
♪ Trebam pomoć ♪

1047
00:43:39,386 --> 00:43:40,855
[NEJASNI RAZGOVOR]

1048
00:43:40,988 --> 00:43:42,990
Donio sam još malo
baš kao i ja.

1049
00:43:43,124 --> 00:43:46,528
Ne svi samo kao on.
Imam neke rezerve.

1050
00:43:46,660 --> 00:43:48,329
VJEVERICA:
♪ Trebam pomoć ♪

1051
00:43:48,462 --> 00:43:50,764
Pa, pogledajte se puno.
Postala si tako velika.

1052
00:43:50,898 --> 00:43:53,200
Zadnji put kad sam te vidio,
svi ste bili bebe.

1053
00:43:53,334 --> 00:43:54,635
Benjamin, Cotton-Tail,

1054
00:43:54,768 --> 00:43:57,104
- Flopsy, Mopsy.
- OBOJE: Da!

1055
00:43:57,238 --> 00:44:00,341
Pa, sada je "WC",
ali prije, da.

1056
00:44:00,474 --> 00:44:03,244
Ovdje smo da vam pomognemo
veliki posao o kojem si govorio.

1057
00:44:03,377 --> 00:44:05,479
Oh, ne, ne, ne.
Previše je opasno.

1058
00:44:05,614 --> 00:44:07,114
dobro, dobro,
hvala na vašem vremenu.

1059
00:44:07,248 --> 00:44:09,383
Ima li u blizini taksi stajalište?

1060
00:44:09,518 --> 00:44:11,118
[ZVIŽDUĆE]

1061
00:44:11,252 --> 00:44:13,020
Ne, vjeruj mi.
Prije smo krali

1062
00:44:13,154 --> 00:44:14,989
iz McGregorovog vrta
cijelo vrijeme.

1063
00:44:15,122 --> 00:44:17,691
Ovo je mnogo drugačije.
Nikad si neću oprostiti

1064
00:44:17,825 --> 00:44:19,326
- ako ti se nešto dogodi.
- Ne.

1065
00:44:19,460 --> 00:44:21,228
Možemo
sve što vam treba. Pravo?

1066
00:44:21,362 --> 00:44:24,131
Ako trebate doći do
visoko mjesto, mi smo vaš tim.

1067
00:44:24,265 --> 00:44:27,801
Ako trebaš da budemo podmukli,
možemo biti nevidljivi.

1068
00:44:27,935 --> 00:44:29,970
A ako vam je potrebna distrakcija...

1069
00:44:30,104 --> 00:44:33,374
SVI: ♪ Dolje u zaljevu
Gdje rastu lubenice ♪

1070
00:44:33,508 --> 00:44:36,944
♪ Natrag u moj dom
Ne usuđujem se ići ♪

1071
00:44:37,077 --> 00:44:40,915
♪ Jer ako to učinim
Moja majka će reći: ♪

1072
00:44:41,048 --> 00:44:43,384
♪ "Jesi li ikada vidio gusku
Ljubiti losa?" ♪

1073
00:44:43,518 --> 00:44:44,985
Jesu li ovo tvoje?

1074
00:44:47,522 --> 00:44:49,857
♪ Dolje u zaljevu ♪

1075
00:44:49,990 --> 00:44:51,926
[BEA i KUPCI BRAVLJAJU]

1076
00:44:56,665 --> 00:44:59,133
[KUPITE ZVONA]

1077
00:44:59,266 --> 00:45:00,901
A i zgodan je.

1078
00:45:01,035 --> 00:45:02,671
Ima li što
ovaj čovjek ne može?

1079
00:45:02,803 --> 00:45:04,305
Ah, to je samo brzo rješenje.

1080
00:45:04,438 --> 00:45:06,307
BEA: Thomas,
mogu li sada nazvati staklenog čovjeka?

1081
00:45:06,440 --> 00:45:08,643
Radiš na tome šest sati.

1082
00:45:08,776 --> 00:45:10,978
[IGRAČKA VLAK TRUBI]

1083
00:45:11,111 --> 00:45:14,281
Bea, Nigel Basil-Jones je ovdje.

1084
00:45:14,415 --> 00:45:16,250
gospodine Basil-Jones,
kakvo lijepo iznenađenje.

1085
00:45:16,383 --> 00:45:18,687
Ha-ha-ha, evo moje zvijezde.

1086
00:45:18,819 --> 00:45:21,722
- Je li ovo dobar trenutak?
- "Ovo su najbolja vremena.

1087
00:45:21,855 --> 00:45:23,290
Ovo su najgora vremena."

1088
00:45:25,025 --> 00:45:25,960
Đavo.

1089
00:45:26,093 --> 00:45:27,995
[OBOJE SE SMIJU]

1090
00:45:28,128 --> 00:45:30,197
Nisam mogao čekati
da ti pokažem ovo.

1091
00:45:30,331 --> 00:45:31,932
Ah! O moj Bože.

1092
00:45:32,066 --> 00:45:33,568
- THOMAS: To je nevjerojatno.
- Prelijepo.

1093
00:45:33,702 --> 00:45:35,570
Imali smo
izvanredan rani odgovor,

1094
00:45:35,704 --> 00:45:38,506
i zanimanje za vašu sljedeću knjigu
je već preko krova.

1095
00:45:38,640 --> 00:45:41,075
- BEA: Izvanredno je.
- Huh.

1096
00:45:41,208 --> 00:45:43,645
- Imam i ja nešto za tebe.
- Ah.

1097
00:45:46,113 --> 00:45:47,716
Jedva možeš
reći razliku.

1098
00:45:47,848 --> 00:45:49,216
- Uspio si.
- To je briljantno.

1099
00:45:49,350 --> 00:45:53,387
Umjetničko, autentično,
beskompromisan.

1100
00:45:53,521 --> 00:45:55,657
- Gdje je to?
- U našem je vrtu.

1101
00:45:55,823 --> 00:45:58,560
- Mm, malo ograničen opseg, zar ne?
- Tu žive.

1102
00:45:58,693 --> 00:46:00,928
samo razmišljam,
sada kada ste napravili promjene,

1103
00:46:01,061 --> 00:46:03,864
možda biste ga željeli malo proširiti,
učiniti ga zabavnijim, egzotičnim.

1104
00:46:03,998 --> 00:46:06,735
Možda ih staviti na plažu,
daj im daske za surfanje,

1105
00:46:06,867 --> 00:46:09,870
- te male dječje gitare.
- Ukulele?

1106
00:46:10,004 --> 00:46:11,805
- Da! Sjajna ideja. vidiš
- Ha-ha!

1107
00:46:11,939 --> 00:46:14,908
Prihvati moje glupe prijedloge
i učiniti ih puno boljim.

1108
00:46:15,042 --> 00:46:15,976
Genijalno!

1109
00:46:16,110 --> 00:46:17,945
Ali ne sviraju ukulele.

1110
00:46:18,078 --> 00:46:21,081
I ne idu na plažu.
Pravo? Mislim, oni su zečevi.

1111
00:46:21,215 --> 00:46:23,284
Zašto ne mogu biti zečevi
na plaži?

1112
00:46:23,417 --> 00:46:26,353
- Ili čamac? Ili svemirski brod?
- Svemirski brod?

1113
00:46:26,487 --> 00:46:30,391
Čitatelji samo žele
biti prevezen, Thomas.

1114
00:46:30,525 --> 00:46:31,892
Đavo.

1115
00:46:33,193 --> 00:46:35,563
Sada, slušajte.
Ovo je veliki posao.

1116
00:46:35,697 --> 00:46:36,797
Najveći.

1117
00:46:36,930 --> 00:46:38,999
To je vrsta posla
da ako povučemo,

1118
00:46:39,133 --> 00:46:42,771
nećemo se morati brinuti
hraniti se ikad više.

1119
00:46:42,903 --> 00:46:45,205
Ali dolazi
uz popriličan rizik.

1120
00:46:45,339 --> 00:46:47,474
<i>Svako toliko,</i>

1121
00:46:47,609 --> 00:46:49,843
<i>svi farmeri
u dolini okupiti se.</i>

1122
00:46:49,977 --> 00:46:52,846
- Gubi se odavde!
- <i>Ljuti su, gadni.</i>

1123
00:46:52,980 --> 00:46:55,015
<i>Oni žele dobiti
njihovu hranu sa zemlje</i>

1124
00:46:55,149 --> 00:46:56,817
<i>samo da ga ne možemo imati.</i>

1125
00:46:56,950 --> 00:47:00,020
<i>Najslađi kukuruz,
najhrskaviju mrkvu,</i>

1126
00:47:00,154 --> 00:47:01,955
<i>najzrelije rotkvice.</i>

1127
00:47:02,089 --> 00:47:03,357
[FARMER GONCA]

1128
00:47:03,490 --> 00:47:04,626
<i>I donose sve</i>

1129
00:47:04,759 --> 00:47:06,493
<i>na jednu središnju lokaciju,</i>

1130
00:47:06,628 --> 00:47:07,995
<i>baš ovdje u gradu,</i>

1131
00:47:08,128 --> 00:47:09,196
<i>gdje ga čuvaju</i>

1132
00:47:09,330 --> 00:47:10,964
<i>od zore do sumraka.</i>

1133
00:47:11,098 --> 00:47:13,033
I to je
gdje ćemo udariti.

1134
00:47:13,167 --> 00:47:14,703
Mora da je jako teško provaliti.

1135
00:47:14,835 --> 00:47:16,805
Ni kapije ni vrata na vidiku.

1136
00:47:16,937 --> 00:47:18,573
Mahnu vam s osmijehom.

1137
00:47:18,707 --> 00:47:20,542
- Uđi unutra.
- Svi su dobrodošli.

1138
00:47:20,675 --> 00:47:22,544
- Zar nas neće čuti?
- Ne.

1139
00:47:22,677 --> 00:47:26,080
Svira bend
divlje osrednja narodna glazba.

1140
00:47:26,213 --> 00:47:28,750
[SVIRANJE VESERE FOLK PJESME]

1141
00:47:28,882 --> 00:47:31,686
Što ako nas vide djeca? Zar neće
pokušati nas ponovno usvojiti?

1142
00:47:31,820 --> 00:47:34,388
Na ovom mjestu, oni samo
malo te poškakljati.

1143
00:47:34,522 --> 00:47:37,324
A ako želite preskupo
poklon koji nikad neće biti iskorišten...

1144
00:47:37,458 --> 00:47:40,160
RUKAVICE: <i>One se prodaju
bombice za kupanje s mirisom lavande.</i>

1145
00:47:40,294 --> 00:47:41,362
- Deset funti.
- Oh.

1146
00:47:41,495 --> 00:47:43,832
Kakvo je ovo čarobno mjesto?

1147
00:47:43,964 --> 00:47:47,769
Oni to zovu
"farmerskoj tržnici".

1148
00:47:47,901 --> 00:47:51,872
Koju Whiskers ima pedantno
rekreiran ovdje na ovoj karti.

1149
00:47:52,005 --> 00:47:54,007
Dobro, dakle naprsci
su voće.

1150
00:47:54,141 --> 00:47:55,442
Vretena su povrće.

1151
00:47:55,577 --> 00:47:58,278
Jastučić za igle predstavlja
pokrivenost sunca

1152
00:47:58,412 --> 00:48:00,715
prema sutrašnjem vremenu,
koje sam snimio

1153
00:48:00,849 --> 00:48:03,551
tijekom niza od šest vikenda,
ne uključujući prošlu subotu,

1154
00:48:03,685 --> 00:48:05,252
što sam smatrao
neuobičajeno oblačno.

1155
00:48:05,386 --> 00:48:08,723
- Brkovi, nikoga nije briga!
- Oh, dobro, dobro!

1156
00:48:08,857 --> 00:48:10,891
[GUNCA]

1157
00:48:11,024 --> 00:48:14,729
nadam se
vi dečki niste vizualni učenici.

1158
00:48:14,863 --> 00:48:17,231
Ali proizvodi nisu
ono što tražimo.

1159
00:48:17,364 --> 00:48:19,734
<i>Svaki kvrga s panjem
može to ukrasti.</i>

1160
00:48:19,868 --> 00:48:22,604
Što želimo
daleko je vredniji.

1161
00:48:22,737 --> 00:48:24,739
<i>Duboko usred svega ovoga,</i>

1162
00:48:24,873 --> 00:48:26,240
<i>preko puta kokosove vode</i>

1163
00:48:26,373 --> 00:48:28,475
<i>i dva dolje
od drvenih žlica,</i>

1164
00:48:28,610 --> 00:48:30,144
<i>su dragulji krune.</i>

1165
00:48:30,277 --> 00:48:33,947
<i>Naš cilj: sušeno voće.</i>

1166
00:48:34,081 --> 00:48:36,785
- Ha?
- Suho voće? fuj

1167
00:48:36,917 --> 00:48:38,686
- Zašto bi to želio?
- Zvuči odvratno.

1168
00:48:38,820 --> 00:48:40,087
[SNAPCI]

1169
00:48:41,321 --> 00:48:42,624
traje zauvijek,

1170
00:48:42,757 --> 00:48:44,358
i to je samo
jedne osmine veličine

1171
00:48:44,491 --> 00:48:46,026
od komada svježeg voća.

1172
00:48:46,160 --> 00:48:48,530
Ali s istim
hranjiva vrijednost.

1173
00:48:48,663 --> 00:48:52,099
Lako se transportira
i potpuno se ne može ući u trag.

1174
00:48:52,232 --> 00:48:54,669
TOM:
Probaj to.

1175
00:48:54,803 --> 00:48:56,437
Njam!
To je tako dobro.

1176
00:48:56,571 --> 00:48:58,573
Pfft, nije jelly bean.

1177
00:48:58,706 --> 00:49:00,474
hej Mi ne
radi te stvari ovdje.

1178
00:49:00,608 --> 00:49:03,076
Shvati me, mali?
Smeće ti diže nogu.

1179
00:49:03,210 --> 00:49:06,980
Problem je što sušeno voće jest
u centru tržnice,

1180
00:49:07,114 --> 00:49:09,617
<i>okružen svim farmerima.</i>

1181
00:49:09,751 --> 00:49:11,619
SAMUEL: <i>I najgore
stvar o poljoprivrednicima,</i>

1182
00:49:11,753 --> 00:49:14,955
<i>oni se drže zajedno,
štititi jedni druge.</i>

1183
00:49:15,088 --> 00:49:16,758
BARNABA:
<i>A oni su zla vojska</i>

1184
00:49:16,891 --> 00:49:19,226
<i>zlo ujedinjeno u zlu.</i>

1185
00:49:19,359 --> 00:49:20,961
Ali čak i ako
mi brinemo o njima,

1186
00:49:21,094 --> 00:49:23,330
moramo proći
najteži od svih.

1187
00:49:23,464 --> 00:49:25,700
I sama prodavačica sušenog voća,

1188
00:49:25,834 --> 00:49:28,837
<i>Sara Nakamoto.</i>

1189
00:49:28,969 --> 00:49:31,972
<i>Nikad ne napušta svoj položaj,
bez obzira na sve.</i>

1190
00:49:32,105 --> 00:49:35,108
Ali Sara Nakamoto
ima jednu Ahilovu petu.

1191
00:49:35,242 --> 00:49:37,612
<i>I nije
njezina stvarna Ahilova peta.</i>

1192
00:49:37,745 --> 00:49:41,749
Njezina poslovična Ahilova peta je
sin trgovca sirom

1193
00:49:41,883 --> 00:49:44,451
<i>preko prolaza,
William Pemberly.</i>

1194
00:49:44,586 --> 00:49:47,254
<i>On je jedini
tko može privući njezinu pozornost.</i>

1195
00:49:47,387 --> 00:49:50,057
Pa ako dođemo do njega,
on će joj odvratiti pažnju,

1196
00:49:50,190 --> 00:49:52,459
i sušeno voće
bit će naše.

1197
00:49:52,594 --> 00:49:55,195
- Kako ćemo ga izvući odatle?
- Naš stari prijatelj s kata

1198
00:49:55,329 --> 00:49:59,166
<i>dolazi na tržište svaki tjedan,
neposredno prije zatvaranja.</i>

1199
00:49:59,299 --> 00:50:01,468
<i>Uvijek kupuje dvije kobasice.</i>

1200
00:50:01,603 --> 00:50:04,037
<i>Jedan za njega
i jedan za njegovu pokojnu ženu.</i>

1201
00:50:04,171 --> 00:50:06,173
To je prava ljubavna priča,
zapravo.

1202
00:50:06,306 --> 00:50:08,776
Upoznali su se kao tinejdžeri
u jazz dvorani.

1203
00:50:08,910 --> 00:50:11,646
Bila je djevojka s kariranim šeširima.
Svirao je rog.

1204
00:50:11,779 --> 00:50:13,280
Ali njihovi roditelji
nije odobrio.

1205
00:50:13,413 --> 00:50:15,449
Brkovi!
Whiskers, ostani usredotočen.

1206
00:50:15,583 --> 00:50:18,686
Uf! Zašto nitko ne
cijenite dobru digresiju?

1207
00:50:18,820 --> 00:50:20,655
Znaj što će reći
na tvom sprovodu?

1208
00:50:20,788 --> 00:50:23,758
„Sjajna gospođo.
Uvijek se držao teme.”

1209
00:50:26,026 --> 00:50:29,196
U svakom slučaju, mi vučemo plijen
u krojački kamion,

1210
00:50:29,329 --> 00:50:31,666
<i>i on ga vozi
odmah ovdje za nas, u redu?</i>

1211
00:50:31,799 --> 00:50:33,500
- [SMIJEH SE]
- [SVI NAVIJAJU]

1212
00:50:33,635 --> 00:50:35,402
Sve se čini vrlo komplicirano.

1213
00:50:35,537 --> 00:50:38,873
Zbog čega sam rekao
Volio bih da imam još 10 takvih kao ti.

1214
00:50:39,007 --> 00:50:41,910
- Imaš li prijatelja kod kuće?
- Da, imamo puno prijatelja.

1215
00:50:42,042 --> 00:50:44,746
- Može li im se vjerovati?
- Hm, ima ih par

1216
00:50:44,879 --> 00:50:46,146
Ne bih dopustio da sjedi u kući.

1217
00:50:46,280 --> 00:50:48,683
Nema veze.
Dovedite ih sve.

1218
00:50:48,816 --> 00:50:51,184
[MAT I KIM'S
IGRA "COME TOGETHER NOW"]

1219
00:50:53,955 --> 00:50:55,088
<i>♪ Dođite zajedno sada ♪</i>

1220
00:50:55,222 --> 00:50:56,423
Hm?

1221
00:50:58,560 --> 00:51:00,427
<i>♪ Dođite zajedno sada
Kvadrat u šesterokut ♪</i>

1222
00:51:00,562 --> 00:51:02,129
[HIJEKANJE]

1223
00:51:02,262 --> 00:51:04,732
<i>♪ Pepsi, Cola
I onda pomiješaš malo leda ♪</i>

1224
00:51:04,866 --> 00:51:06,266
<i>♪ Kamuflažni ulični znakovi ♪</i>

1225
00:51:06,400 --> 00:51:07,535
[VIKOVI]

1226
00:51:07,669 --> 00:51:09,469
<i>♪ Nemam vremena za gubljenje ♪</i>

1227
00:51:09,604 --> 00:51:11,539
[SMIJEH]

1228
00:51:11,673 --> 00:51:12,941
<i>♪ Ti si u haosu ♪</i>

1229
00:51:13,073 --> 00:51:14,742
[LIJEPO GRUGANJE]

1230
00:51:14,876 --> 00:51:17,077
<i>♪ Opusti se malo
Savijte se i primite udarac ♪</i>

1231
00:51:17,210 --> 00:51:18,713
PETAR:
Hajde, Felix, idemo.

1232
00:51:18,846 --> 00:51:20,380
<i>♪ Hajdemo sada zajedno ♪</i>

1233
00:51:24,184 --> 00:51:25,820
Hajde, Felix, idemo.

1234
00:51:29,691 --> 00:51:32,060
- Djevojke, idite po svjetiljku.
- U redu.

1235
00:51:32,192 --> 00:51:33,728
<i>♪ Dođite zajedno sada ♪</i>

1236
00:51:35,697 --> 00:51:37,832
[SVI ZADIŠĆENI]

1237
00:51:37,966 --> 00:51:39,667
[gunđanje]

1238
00:51:43,705 --> 00:51:46,040
U redu, svi.
Mislim da su ovi spremni

1239
00:51:46,173 --> 00:51:47,609
prodati na seljačkoj tržnici.

1240
00:51:47,742 --> 00:51:49,944
Želim iskrena mišljenja
od svih. Pravo?

1241
00:51:50,078 --> 00:51:53,480
Ne suzdržavaj se.
Moram znati istinu, ali...

1242
00:51:53,615 --> 00:51:54,882
samo ako je dobro. heh

1243
00:51:55,016 --> 00:51:56,551
Tako da mi se stvarno sviđa.

1244
00:51:56,684 --> 00:51:59,119
Ali zapamti,
Divlje sam nesiguran.

1245
00:51:59,252 --> 00:52:00,588
- Hm.
- SVI: Mm-hm.

1246
00:52:00,722 --> 00:52:03,156
Oh, zapravo si ih stavio
na plaži.

1247
00:52:03,290 --> 00:52:05,192
BEA: Mm,
Ja samo širim naš svijet.

1248
00:52:06,159 --> 00:52:07,028
Proširili ste ga

1249
00:52:07,160 --> 00:52:08,495
sve do svemira.

1250
00:52:08,630 --> 00:52:10,297
Mm-hm. Nigel želi da...

1251
00:52:10,430 --> 00:52:12,967
Znam što Nigel želi.
Je li...?

1252
00:52:13,101 --> 00:52:14,736
Je li to ono što želiš?

1253
00:52:14,869 --> 00:52:17,839
Osjećaj je kao da se zaglavite
sve ovdje na način da...

1254
00:52:17,972 --> 00:52:20,407
- Staklenke za pekmez.
- Molim?

1255
00:52:20,541 --> 00:52:23,310
Za njihove svemirske kacige.
savršeno je

1256
00:52:23,443 --> 00:52:26,313
Samo ga gurni.
Mala glava, spuštene uši.

1257
00:52:26,446 --> 00:52:28,549
Pokažite što čini licu.
savršeno je

1258
00:52:30,918 --> 00:52:33,021
- Oh...
- THOMAS: Nigel Basil-Jones.

1259
00:52:33,153 --> 00:52:36,724
Samo zato što je uspješan,
inteligentan, karizmatičan,

1260
00:52:36,858 --> 00:52:38,626
oči mogli biste
izgubiti jedno popodne u...

1261
00:52:38,760 --> 00:52:39,694
[SMIJE SE, ŠMRKNE]

1262
00:52:39,827 --> 00:52:41,896
Mora me čuti.

1263
00:52:42,030 --> 00:52:44,098
Ljudi, klonite se nevolja.

1264
00:52:44,231 --> 00:52:46,166
Iako, valjda
Ne trebam to reći

1265
00:52:46,299 --> 00:52:48,201
jer Peter nije ovdje. heh

1266
00:52:48,335 --> 00:52:49,771
Gdje je Peter?

1267
00:52:51,606 --> 00:52:54,709
Još jednom se pronalazim
razgovarati sa zečevima. heh

1268
00:52:54,842 --> 00:52:57,111
Očekujući odgovor, koji...

1269
00:52:59,547 --> 00:53:02,550
Ne. Ne dolazi. U redu.

1270
00:53:02,684 --> 00:53:05,753
[FLOPSY i MOPSY CVIČE]

1271
00:53:05,887 --> 00:53:07,755
- [PARA ŠIŠKA]
- [OBOJE UZDAHU]

1272
00:53:07,889 --> 00:53:09,423
[PETER UZDIŠE]

1273
00:53:11,224 --> 00:53:13,761
Svjetiljka.

1274
00:53:13,895 --> 00:53:16,030
A za naše britanske prijatelje...

1275
00:53:16,164 --> 00:53:18,633
Baklja.

1276
00:53:21,435 --> 00:53:22,537
<i>♪ Dođite zajedno sada ♪</i>

1277
00:53:22,670 --> 00:53:25,305
[SIRENE AUTOMOBILA]

1278
00:53:25,439 --> 00:53:27,642
SVI:
Vau!

1279
00:53:27,775 --> 00:53:29,342
Nikada ne stari.

1280
00:53:29,476 --> 00:53:32,714
Ako ovo izvedemo, bit ćemo
na plakatima po cijelom gradu.

1281
00:53:32,847 --> 00:53:35,850
Zašto si gore,
Gospođa Tiggy-Winkle?

1282
00:53:35,983 --> 00:53:38,351
Bože za oči.

1283
00:53:38,485 --> 00:53:40,454
[HRKANJE]

1284
00:53:42,023 --> 00:53:43,591
Kuk-a-doodle... Ahem.

1285
00:53:43,725 --> 00:53:45,727
Crtanje s petama...

1286
00:53:45,860 --> 00:53:46,894
[PROMUKLO]
Oh, ne.

1287
00:53:47,028 --> 00:53:48,596
Izgubio sam glas.

1288
00:53:48,730 --> 00:53:50,397
Probuditi se. Probuditi se.

1289
00:53:50,531 --> 00:53:54,702
Moramo napraviti diva
vatrena kugla diže se u...

1290
00:53:54,836 --> 00:53:56,369
Što?

1291
00:53:56,504 --> 00:53:58,005
Kako je to moguće?

1292
00:53:58,139 --> 00:53:59,841
Sve je to bila prijevara

1293
00:53:59,974 --> 00:54:03,544
da me spriječi u ispitivanju
samo moje postojanje.

1294
00:54:03,678 --> 00:54:07,048
Moj život je jedna velika laž!

1295
00:54:07,181 --> 00:54:10,818
Čekati. Ali možda
to znači da mogu letjeti.

1296
00:54:10,952 --> 00:54:12,553
Možda mogu letjeti!

1297
00:54:12,687 --> 00:54:14,387
[VIKANJE]

1298
00:54:14,522 --> 00:54:15,455
[TUPAK]

1299
00:54:15,590 --> 00:54:16,924
[NAPREGANJE]
br.

1300
00:54:17,058 --> 00:54:21,195
- Kuk-a-doodle-doo!
- Kuk-a-doodle-doo!

1301
00:54:21,328 --> 00:54:24,264
NARATOR: <i>Kao novi dan
osvanuo na praznoj farmi,</i>

1302
00:54:24,397 --> 00:54:25,967
<i>nije to bio samo Peter
i ostali</i>

1303
00:54:26,100 --> 00:54:28,102
<i>na putovanju
samootkrivanja.</i>

1304
00:54:28,236 --> 00:54:31,304
<i>Bea je također odgovarala
prilika.</i>

1305
00:54:31,438 --> 00:54:32,807
"Peter, Flopsy, Mopsy,

1306
00:54:32,940 --> 00:54:34,642
Cotton-Tail
i bratić Benjamin,

1307
00:54:34,776 --> 00:54:37,011
uz pomoć drugih,
obnovio vikendicu,

1308
00:54:37,145 --> 00:54:39,446
i svi su živjeli
sretno do kraja života."

1309
00:54:39,580 --> 00:54:41,414
[PUŠTINA PLJEŠĆE]

1310
00:54:41,549 --> 00:54:42,750
[SMIJE SE]

1311
00:54:42,884 --> 00:54:44,752
[GUMLJA BRAVLJA]

1312
00:54:44,886 --> 00:54:46,921
Ti si prirodan.

1313
00:54:47,054 --> 00:54:49,557
Dođi sa mnom.
Imam ti nešto pokazati.

1314
00:54:51,324 --> 00:54:53,961
BEA: Ne mogu vjerovati
ti mi ovo daješ!

1315
00:54:54,095 --> 00:54:56,296
Nisam ni napisao
najprodavaniji dosad. Ha!

1316
00:54:56,429 --> 00:54:58,266
Eto koliko sam samouvjerena
u promjenama

1317
00:54:58,398 --> 00:55:02,069
stižeš do nove knjige.
Jeste li vidjeli najnoviji Marvin?

1318
00:55:02,203 --> 00:55:05,273
- Oh. Vau. Je li dobro?
- Pa, kritičari su bili

1319
00:55:05,405 --> 00:55:08,843
pomiješano, ali jednostavno je pogodilo
broj jedan u 23 zemlje,

1320
00:55:08,976 --> 00:55:11,879
uključujući Njemačku,
i mrze leptire.

1321
00:55:12,013 --> 00:55:15,315
Smatrate ih previše ćudljivima. želim
te upoznati cijelo društvo.

1322
00:55:15,448 --> 00:55:17,985
Branding, merchandising, film.

1323
00:55:18,119 --> 00:55:20,288
Ne mislimo samo na ovo
više kao knjiga.

1324
00:55:20,420 --> 00:55:24,692
Mislimo da je to fenomen.
Mislimo da ste fenomen.

1325
00:55:24,826 --> 00:55:26,994
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Fenomen, doista.</i>

1326
00:55:27,128 --> 00:55:29,362
<i>Ali i fenomen
s mužem</i>

1327
00:55:29,496 --> 00:55:31,199
<i>tko je mislio
možda putuje</i>

1328
00:55:31,331 --> 00:55:33,301
<i>pogrešnim putem.</i>

1329
00:55:33,433 --> 00:55:36,204
<i>Pa je otišao na vlastiti sastanak
s izdavačem</i>

1330
00:55:36,336 --> 00:55:38,673
<i>učiniti ono u što je bio siguran
bio pravi za njegovu ženu.</i>

1331
00:55:38,806 --> 00:55:40,308
TOMAS:
Nigel!

1332
00:55:40,440 --> 00:55:42,210
<i>Ali bez da joj kažem,
naravno.</i>

1333
00:55:42,342 --> 00:55:44,579
Thomas?
Kakvo lijepo iznenađenje.

1334
00:55:44,712 --> 00:55:46,848
Dva puta u jednom danu.

1335
00:55:46,981 --> 00:55:49,717
Znam što namjeravaš, u redu?
I vrlo mi je jasno

1336
00:55:49,851 --> 00:55:52,019
pokušavaš
nametnuti svoju volju mojoj ženi.

1337
00:55:52,153 --> 00:55:53,721
htio sam ti reći
u tvoje lice...

1338
00:55:53,855 --> 00:55:56,824
Idem u teretanu
za nekoliko rundi. Boksaš?

1339
00:55:56,958 --> 00:55:59,160
Uh, da. Da, rekla sam ti
Boksao sam, zar ne?

1340
00:55:59,293 --> 00:56:00,728
- Dođi sa mnom.
- Jedina stvar je

1341
00:56:00,862 --> 00:56:02,630
da nisam
imam svoju opremu, pa...

1342
00:56:02,763 --> 00:56:04,131
Bez brige.
Sredit ćemo te.

1343
00:56:04,265 --> 00:56:05,199
- Stvarno?
- Dođi.

1344
00:56:05,333 --> 00:56:07,034
U redu. Da.

1345
00:56:07,168 --> 00:56:12,773
[gunđanje]

1346
00:56:12,907 --> 00:56:15,042
- [BOKSERI GRGUĆU]
- [CIPELE ŠKRIPE]

1347
00:56:15,176 --> 00:56:16,577
[BRZO GRUNČANJE]

1348
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
[RITMIČNO IZDIHNE]

1349
00:56:23,184 --> 00:56:26,220
Bok, Nigel. Uh, hvala ti
opet za opremu.

1350
00:56:26,354 --> 00:56:28,689
Oh, moja nećakinja je bila jako sretna
da ti ga posudim.

1351
00:56:28,823 --> 00:56:29,924
[BRZO GRUNČANJE]

1352
00:56:31,192 --> 00:56:33,561
[BRZO GRUNČANJE, BRCA]

1353
00:56:33,694 --> 00:56:36,030
Slušaj, moram razgovarati
tebi o Bei.

1354
00:56:36,163 --> 00:56:37,932
Vau! Oh! Ha-ha-ha!

1355
00:56:38,065 --> 00:56:40,034
Natjerao si je da sumnja
njezine vlastite ideje.

1356
00:56:40,167 --> 00:56:42,236
Pa, ja je želim
da preuzme neke od mojih.

1357
00:56:42,370 --> 00:56:44,205
Da. Ne mogu pomoći
ali osjeti ipak

1358
00:56:44,338 --> 00:56:46,473
da se gubi.

1359
00:56:46,607 --> 00:56:47,608
- Ne.
- Ne?

1360
00:56:47,742 --> 00:56:48,776
Izgubiti put

1361
00:56:48,910 --> 00:56:50,311
je kada nitko ne kupi vašu knjigu

1362
00:56:50,443 --> 00:56:52,146
- jer je previše niša.
- Jao!

1363
00:56:52,280 --> 00:56:55,116
Kažete "niša"?
To je izražena niša!

1364
00:56:55,249 --> 00:56:57,852
- Vau! Ha-ha-ha!
- I izgubiti put

1365
00:56:57,985 --> 00:56:59,854
je kad želiš
imati djecu

1366
00:56:59,987 --> 00:57:01,289
ali vaša je žena prezauzeta

1367
00:57:01,421 --> 00:57:05,092
slikanje slika zečeva
ide u svemir! Oh!

1368
00:57:05,226 --> 00:57:09,429
Prostor? Stvarno? Ona to radi?

1369
00:57:09,563 --> 00:57:10,564
[STENJE]

1370
00:57:12,465 --> 00:57:14,568
Oh, Nigel. Nigel, jako mi je žao.

1371
00:57:15,636 --> 00:57:16,737
Ne, žao mi je.

1372
00:57:17,805 --> 00:57:19,407
Ali ako si tako sebičan,

1373
00:57:19,540 --> 00:57:22,276
Ne znam jesi li izrezan
biti otac.

1374
00:57:22,410 --> 00:57:23,476
ha?

1375
00:57:23,611 --> 00:57:24,946
[OKRETAJI MOTORA]

1376
00:57:28,215 --> 00:57:30,217
[MOTOR SE GASI]

1377
00:57:30,351 --> 00:57:31,619
Zašto si rekla Nigelu

1378
00:57:31,752 --> 00:57:33,453
- da nisam želio njegove ideje?
- Oh...

1379
00:57:33,587 --> 00:57:35,222
Ne, ne, ne, samo sam rekao,

1380
00:57:35,356 --> 00:57:37,224
Osjećao sam da gubiš
svoj glas i integritet.

1381
00:57:37,358 --> 00:57:39,327
Ali, jasno, jesam
nema razloga za brigu.

1382
00:57:39,459 --> 00:57:40,995
Nemaš pravo
govoriti umjesto mene.

1383
00:57:41,128 --> 00:57:42,697
rekao je Nigel
namjeravao je smanjiti

1384
00:57:42,830 --> 00:57:44,799
izlazak druge knjige.
Previše je "niša"?

1385
00:57:44,932 --> 00:57:46,167
Izražena je niša.

1386
00:57:46,300 --> 00:57:48,501
Ako si pretenciozan kreten.

1387
00:57:48,636 --> 00:57:50,304
Što, kao Nigel Basil-Jones?

1388
00:57:50,438 --> 00:57:51,939
Koliko imena
treba li jedan čovjek?

1389
00:57:52,073 --> 00:57:53,341
Nigelovi roditelji...

1390
00:57:53,473 --> 00:57:55,042
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Ovo je trajalo neko vrijeme,</i>

1391
00:57:55,176 --> 00:57:58,012
<i>kao i većina argumenata
među odraslima.</i>

1392
00:57:58,145 --> 00:58:00,748
<i>I počnu govoriti stvari
koji nemaju nikakve veze</i>

1393
00:58:00,881 --> 00:58:02,850
<i>s onim što zapravo jesu
raspravljati o.</i>

1394
00:58:02,984 --> 00:58:05,485
Bruxelles je
glavni grad Belgije.

1395
00:58:05,619 --> 00:58:08,356
Prijestolnice su se selile i prije, Bea.
Prijestolnice će se ponovno seliti.

1396
00:58:08,488 --> 00:58:10,358
Kyoto, Japan. 1869. godine.

1397
00:58:10,524 --> 00:58:12,727
Gdje su oni
kamioni za selidbu idu? Tokio!

1398
00:58:12,860 --> 00:58:15,129
<i>I često, svađa
traje tjedan dana</i>

1399
00:58:15,262 --> 00:58:17,365
<i>prije nego što dobiju
u srž stvari.</i>

1400
00:58:17,497 --> 00:58:20,668
<i>Ali ovo je knjiga priča,
pa krenimo odmah na stvar.</i>

1401
00:58:20,801 --> 00:58:22,303
Napokon dobivam
neki uspjeh.

1402
00:58:22,436 --> 00:58:23,871
Odlučan sam
držati se toga.

1403
00:58:24,005 --> 00:58:25,473
Ako možete molim vas
podrži me

1404
00:58:25,606 --> 00:58:28,476
umjesto da ide
iza mojih leđa, u redu?

1405
00:58:28,609 --> 00:58:30,678
u pravu si
Nisam to trebao učiniti.

1406
00:58:30,811 --> 00:58:32,947
Ali ovo nisi ti, Bea.

1407
00:58:33,080 --> 00:58:36,283
Slikate elegantne priče
zečeva i našeg doma.

1408
00:58:36,417 --> 00:58:39,220
Slikam našu obitelj.
To je... Slučajno je

1409
00:58:39,353 --> 00:58:42,390
najprodavanija verzija
naše obitelji.

1410
00:58:42,523 --> 00:58:44,692
Nigel zna što radi.

1411
00:58:48,162 --> 00:58:49,563
Volim novog tebe.

1412
00:58:49,697 --> 00:58:51,065
Sve ti mogu

1413
00:58:51,198 --> 00:58:54,001
i nećeš me pojesti. Zvrčka.

1414
00:58:54,135 --> 00:58:57,738
Zapravo, danas je moj dan za varanje.

1415
00:58:57,872 --> 00:58:59,006
- [VRISTI]
- [REŽANJE]

1416
00:58:59,140 --> 00:59:00,975
pomoć! Gdje su svi?!

1417
00:59:01,108 --> 00:59:03,210
NARATOR: <i>Uskoro
izvući najveće</i>

1418
00:59:03,344 --> 00:59:06,313
<i>pljačka na tržnici
u povijesti.</i>

1419
00:59:06,447 --> 00:59:07,915
<i>Također, prvi.</i>

1420
00:59:08,049 --> 00:59:09,216
[BRUČANJE, GONČANJE]

1421
00:59:09,350 --> 00:59:10,684
<i>Ali Peter je uvijek bio</i>

1422
00:59:10,818 --> 00:59:14,188
<i>pionir,
u dobru i zlu.</i>

1423
00:59:14,321 --> 00:59:16,690
Ovo malo prase
otišao na tržnicu.

1424
00:59:16,824 --> 00:59:19,760
Za sapun od lavande. Bio sam
rekao da postoji štand s lavandom?

1425
00:59:19,894 --> 00:59:21,228
- Uf.
- Hm?

1426
00:59:21,362 --> 00:59:24,732
Peter, možemo li nakratko razgovarati?

1427
00:59:27,368 --> 00:59:29,670
- Jeste li sigurni u vezi ovoga?
- Da.

1428
00:59:29,804 --> 00:59:32,507
Nikad nisam bio sigurniji
o bilo čemu u mom životu.

1429
00:59:32,640 --> 00:59:35,109
vjeruj mi ne bih nikada
dovesti vas u opasnost.

1430
00:59:35,242 --> 00:59:37,445
- SVI: Hm...
- Opet.

1431
00:59:37,578 --> 00:59:39,780
- SVI: Hm?
- Obećajem.

1432
00:59:39,914 --> 00:59:42,083
- Mm-hm.
- Dobro, ne mogu obećati.

1433
00:59:42,216 --> 00:59:44,185
Opljačkat ćemo ovo mjesto.
Jeste li za ili izvan?

1434
00:59:44,318 --> 00:59:46,087
RUKAVICE:
Ca-caw! Ca-caw!

1435
00:59:46,220 --> 00:59:48,122
Ca-caw! Ca-caw!

1436
00:59:48,255 --> 00:59:51,392
- Ca-caw, ca-caw!
- BARNABAS: Vrijeme je.

1437
00:59:51,526 --> 00:59:53,427
- TOM: Ca-caw!
- RUKAVICE: Ca-caw!

1438
00:59:53,562 --> 00:59:55,463
- BARNABAS: Znaš što ti je činiti.
- da

1439
00:59:55,596 --> 00:59:59,333
Ukrademo krojačku kobasicu
i poljubi Saru Nakamoto.

1440
00:59:59,467 --> 01:00:00,569
Što? br.

1441
01:00:00,701 --> 01:00:01,936
Uklanjamo sve farmere

1442
01:00:02,069 --> 01:00:03,637
tako da možemo dobiti
do suhog voća

1443
01:00:03,771 --> 01:00:05,639
i povucite ga natrag
do krojačkog kamiona.

1444
01:00:05,773 --> 01:00:07,942
- Ah, dobro.
- Čekaj malo.

1445
01:00:08,075 --> 01:00:10,044
- Osjećam miris štakora.
- Ha?

1446
01:00:10,177 --> 01:00:11,378
I sviđa mi se.

1447
01:00:11,513 --> 01:00:12,913
Mmm. He-he.

1448
01:00:13,047 --> 01:00:15,049
[♪♪♪]

1449
01:00:15,182 --> 01:00:17,618
[GUNCA, VIČE]

1450
01:00:18,786 --> 01:00:19,820
[ŽIVOTINJE HRIKAJU]

1451
01:00:29,663 --> 01:00:31,932
[SVI gunđaju]

1452
01:00:40,441 --> 01:00:43,444
♪ Londonski most se ruši
Padanje, padanje ♪

1453
01:00:43,578 --> 01:00:45,079
[prigušeno]
♪ Londonski most je... ♪

1454
01:00:45,212 --> 01:00:47,114
[♪♪♪]

1455
01:00:49,817 --> 01:00:51,520
- [MAČKA MIJAUKUĆE]
- [PAS LAJE]

1456
01:00:51,652 --> 01:00:52,853
Jedan od ovih?

1457
01:00:52,987 --> 01:00:54,021
[NJUŠI]

1458
01:00:54,155 --> 01:00:55,356
- Oh, da.
- Lijepo, zar ne?

1459
01:00:55,489 --> 01:00:56,824
[NJUŠI, UZDIŠE, JEDI]

1460
01:00:56,957 --> 01:00:58,292
SARA:
Dvije funte, molim.

1461
01:00:58,425 --> 01:01:00,161
Hvala.

1462
01:01:00,294 --> 01:01:02,429
[♪♪♪]

1463
01:01:04,899 --> 01:01:07,134
Započnimo s ovim, sine.
Za tvog tatu.

1464
01:01:07,268 --> 01:01:08,335
[GUNCA]

1465
01:01:11,338 --> 01:01:14,008
- PRODAVAČ: Ugodan dan.
- KUPAC: Bok.

1466
01:01:14,141 --> 01:01:15,376
[STENJE]

1467
01:01:19,514 --> 01:01:20,848
[OBOJE GRŽTAJU]

1468
01:01:27,855 --> 01:01:29,190
[JELPS]

1469
01:01:30,457 --> 01:01:33,394
- [KIHNE, GONCA]
- [VRISTI]

1470
01:01:33,528 --> 01:01:34,495
[STENJE]

1471
01:01:36,665 --> 01:01:38,799
[PAMUČNI REP DAHĆE]

1472
01:01:38,933 --> 01:01:41,402
Čarobni grah.

1473
01:01:41,536 --> 01:01:44,338
[HISTERIČNO SE SMIJE]

1474
01:01:44,471 --> 01:01:45,372
[VIČE]

1475
01:01:45,507 --> 01:01:46,907
živ sam!

1476
01:01:47,041 --> 01:01:48,475
[HRKANJE]

1477
01:01:50,344 --> 01:01:53,013
- [PRAŠĆE GRCANJE]
- [LJUDI VIČU]

1478
01:01:54,815 --> 01:01:56,850
[ŠMRKNE, GUNCA]

1479
01:01:56,984 --> 01:01:57,885
[VIČE]

1480
01:01:59,353 --> 01:02:01,288
Stani, nije on farmer.

1481
01:02:01,422 --> 01:02:03,390
Stvarno?
Ali on je tako odjeven.

1482
01:02:03,525 --> 01:02:07,061
To je stil.
Kulturno prisvajanje.

1483
01:02:07,194 --> 01:02:08,829
Muka mi je.

1484
01:02:08,963 --> 01:02:10,097
Oh, tamo je farmer.

1485
01:02:10,231 --> 01:02:11,265
- [PETER GRUNTS]
- [STENJE]

1486
01:02:11,398 --> 01:02:13,434
[♪♪♪]

1487
01:02:19,240 --> 01:02:20,474
[ZASUNA KLIKNE]

1488
01:02:23,043 --> 01:02:25,614
PRODAVAČ:
Kako ste gospodine?

1489
01:02:25,746 --> 01:02:27,948
Izvoli.
Super s komoračem. Uživaj u tome.

1490
01:02:31,586 --> 01:02:33,754
- Izvolite.
- Hvala puno.

1491
01:02:37,692 --> 01:02:39,960
Što je Peter rekao?

1492
01:02:43,897 --> 01:02:46,233
Izlazi zec
od rupe,

1493
01:02:46,367 --> 01:02:48,068
obilazi drvo

1494
01:02:48,202 --> 01:02:50,204
i natrag niz rupu.

1495
01:02:50,337 --> 01:02:51,673
Ah.

1496
01:03:00,381 --> 01:03:02,449
[VIČE]

1497
01:03:02,584 --> 01:03:04,753
[ISKRIVLJENO]
Williame!

1498
01:03:07,522 --> 01:03:09,591
[Škripa]

1499
01:03:27,074 --> 01:03:29,544
[VRISCI]

1500
01:03:29,678 --> 01:03:31,312
[DAHĆANJE]

1501
01:03:32,580 --> 01:03:33,515
Peter?

1502
01:03:33,648 --> 01:03:35,015
- Hja!
- Oh, oh!

1503
01:03:35,149 --> 01:03:37,051
[♪♪♪]

1504
01:03:40,120 --> 01:03:41,623
[LJUDI GALAČE]

1505
01:03:43,792 --> 01:03:46,293
hajde

1506
01:03:46,427 --> 01:03:47,294
[UZDASI]

1507
01:03:47,428 --> 01:03:48,429
[DAHĆANJE]

1508
01:03:50,598 --> 01:03:52,634
Zaputite se u zoološki vrt za kućne ljubimce.
Možemo se uklopiti

1509
01:03:52,767 --> 01:03:55,336
s tim čudnim životinjama
koji ne govore.

1510
01:04:06,347 --> 01:04:07,749
[OBOJE DIŠĆU]

1511
01:04:08,849 --> 01:04:10,851
- Idemo.
- SVI: Ha?

1512
01:04:10,984 --> 01:04:12,853
Odavde ćemo mi preuzeti.

1513
01:04:12,986 --> 01:04:14,355
TOM:
U vas hop.

1514
01:04:18,760 --> 01:04:19,960
[GUNCA]

1515
01:04:20,094 --> 01:04:21,830
[STENJE]

1516
01:04:21,962 --> 01:04:22,996
[SIRENA AUTOMOBILA]

1517
01:04:23,130 --> 01:04:25,366
- U redu, vrijeme zatvaranja.
- Naravno.

1518
01:04:25,499 --> 01:04:28,268
- Joj, što je onda sve ovo?
- Gdje su svi?

1519
01:04:28,402 --> 01:04:30,204
[♪♪♪]

1520
01:04:30,337 --> 01:04:31,773
[STENJE]

1521
01:04:33,675 --> 01:04:35,209
Čekati. Oh!

1522
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
[gunđanje]

1523
01:04:44,885 --> 01:04:46,688
- PETAR: Ne!
- Hej, Benjamin?

1524
01:04:48,857 --> 01:04:50,558
Što...? Što se događa?

1525
01:04:50,692 --> 01:04:52,761
Pustite ih!
Što oni rade?

1526
01:04:52,893 --> 01:04:54,696
Nemoj se složiti
također uhvaćen, sine.

1527
01:04:54,829 --> 01:04:58,065
Ali ako jesi, samo budi veći
podijeli za nas, u svakom slučaju, zar ne?

1528
01:05:02,035 --> 01:05:04,405
Peter! Čekaj, čekaj! Peter!

1529
01:05:04,539 --> 01:05:05,906
[GUNCA]

1530
01:05:06,039 --> 01:05:07,908
ČOVJEK:
Hajde, idemo.

1531
01:05:08,041 --> 01:05:10,377
Ne, ne, stani. Ne, ne, ne, čekaj.
Stani, stani!

1532
01:05:10,512 --> 01:05:12,179
Čekati!

1533
01:05:18,185 --> 01:05:19,286
Vi ste nam smjestili.

1534
01:05:19,420 --> 01:05:21,255
Nismo te <i>nismo</i> postavili,

1535
01:05:21,388 --> 01:05:22,791
ako uhvatiš moj miris.

1536
01:05:22,923 --> 01:05:24,258
Dobra, sestro.

1537
01:05:24,391 --> 01:05:26,795
Stvarno si mislio
sve bismo ovo dijelili

1538
01:05:26,927 --> 01:05:28,162
s tim drkadžijama?

1539
01:05:28,295 --> 01:05:29,731
Samo su nam trebala tijela.

1540
01:05:29,864 --> 01:05:31,965
<i>Slatka, glupa, kvrgava tijela</i>

1541
01:05:32,099 --> 01:05:34,602
<i>koji će vas pratiti bilo gdje.</i>

1542
01:05:34,736 --> 01:05:36,403
Je li ovo još uvijek dio plana?

1543
01:05:36,538 --> 01:05:37,806
Je li Peter to učinio?

1544
01:05:37,938 --> 01:05:39,507
On nije ovdje, zar ne?

1545
01:05:39,641 --> 01:05:42,142
Možda je on stvarno loše sjeme.

1546
01:05:42,276 --> 01:05:43,944
[KOZA BREJE]

1547
01:05:44,077 --> 01:05:45,312
Tata je bio tvoj najbolji prijatelj.

1548
01:05:45,446 --> 01:05:47,615
I moj najbolji prijatelj
je vila šećerne šljive.

1549
01:05:47,749 --> 01:05:50,083
[SVI SE SMIJU]

1550
01:05:50,217 --> 01:05:52,286
šalim se
Jako ju je teško upoznati.

1551
01:05:52,419 --> 01:05:55,055
Zatvoreno. Ona je Ruskinja.

1552
01:05:55,189 --> 01:05:56,591
Nikad nisi poznavao mog tatu.

1553
01:05:56,724 --> 01:06:00,461
Ne bi bio uhvaćen mrtav
u nekom seoskom vrtu.

1554
01:06:00,595 --> 01:06:02,697
Kao da je bio.

1555
01:06:02,831 --> 01:06:04,097
Zašto si ovo napravio?

1556
01:06:04,231 --> 01:06:06,166
Nitko nije htio
da me više usvoji.

1557
01:06:06,300 --> 01:06:09,169
Bio sam prestar.
Bio sam zamijenjen.

1558
01:06:09,303 --> 01:06:11,806
<i>Svako dijete u gradu
htio mladog zeca</i>

1559
01:06:11,940 --> 01:06:14,341
<i>kao onaj u onoj knjizi.</i>

1560
01:06:14,475 --> 01:06:17,077
<i>Pa sam te pronašao.</i>

1561
01:06:17,211 --> 01:06:18,947
<i>Baš sam htio
koristiti te kao mamac</i>

1562
01:06:19,079 --> 01:06:20,949
<i>za nekoliko lažiranja i preuzimanja.</i>

1563
01:06:21,081 --> 01:06:22,650
<i>Ali onda sam vidio
kako si bio dobar</i>

1564
01:06:22,784 --> 01:06:24,619
<i>i shvatio sam
mogli bismo nešto učiniti</i>

1565
01:06:24,752 --> 01:06:26,621
<i>puno veći zajedno.</i>

1566
01:06:26,754 --> 01:06:27,622
Lagao si mi.

1567
01:06:27,755 --> 01:06:29,256
Nije teško nekome lagati

1568
01:06:29,389 --> 01:06:31,191
tko želi vjerovati.

1569
01:06:31,325 --> 01:06:33,193
Ali jedno je potpuno istinito.

1570
01:06:33,327 --> 01:06:35,229
Sjajan smo tim.

1571
01:06:35,362 --> 01:06:37,866
Eto zašto
ti si u ovom kamionu s nama

1572
01:06:37,998 --> 01:06:40,400
umjesto u kavezu s njima.

1573
01:06:40,535 --> 01:06:42,637
Ovo je mjesto gdje pripadaš, Peter.

1574
01:06:42,770 --> 01:06:44,873
Sada smo tvoja obitelj.

1575
01:06:45,005 --> 01:06:46,006
br.

1576
01:06:46,139 --> 01:06:47,709
Moja obitelj je u nevolji

1577
01:06:47,842 --> 01:06:49,677
i za sve sam ja kriva.

1578
01:06:50,812 --> 01:06:52,179
[GUNČA, VIČE]

1579
01:06:52,312 --> 01:06:54,649
[♪♪♪]

1580
01:06:58,586 --> 01:07:00,120
[DAHĆANJE]

1581
01:07:14,401 --> 01:07:15,703
[VRATA PRTLJAŽNIKA SE ZATVARAJU]

1582
01:07:18,338 --> 01:07:19,541
[DAHTA]

1583
01:07:24,546 --> 01:07:25,747
[DAHTA]

1584
01:07:29,984 --> 01:07:31,686
Ne!

1585
01:07:39,293 --> 01:07:40,427
TOMAS:
Petar.

1586
01:07:40,562 --> 01:07:42,730
Gdje su ostali?

1587
01:07:45,567 --> 01:07:47,367
Što si učinio?

1588
01:07:47,501 --> 01:07:48,703
[UZDASI]

1589
01:07:51,706 --> 01:07:53,407
TOMAS:
hej Trebam sve adrese

1590
01:07:53,541 --> 01:07:55,275
od naroda
koji je uzeo te životinje.

1591
01:07:55,409 --> 01:07:58,245
Više volimo
"udomio te životinje".

1592
01:07:58,378 --> 01:08:01,916
I ta informacija je privatna.
Protiv zakona je dati ga.

1593
01:08:03,183 --> 01:08:04,117
Mm...

1594
01:08:05,553 --> 01:08:06,788
Idi, Peter!

1595
01:08:06,921 --> 01:08:08,823
[♪♪♪]

1596
01:08:10,758 --> 01:08:13,393
točno. Idemo.

1597
01:08:13,528 --> 01:08:15,863
"Bademovo mlijeko, indijski sir,
maslac od oraha."

1598
01:08:15,997 --> 01:08:17,932
Ovo nije popis.

1599
01:08:18,066 --> 01:08:21,536
Čovjek očito voli
da dobije proteine iz orašastih plodova.

1600
01:08:21,669 --> 01:08:24,237
To je sve što imam.

1601
01:08:24,371 --> 01:08:25,272
[GUNCA]

1602
01:08:29,911 --> 01:08:32,914
"Manchester, London,
Inverness, Alpe."

1603
01:08:33,047 --> 01:08:35,482
Posvuda su.
Vidite li nered koji ste napravili?

1604
01:08:35,617 --> 01:08:38,285
- Nikada nećeš naučiti.
- Nikada mi ne daješ priliku.

1605
01:08:38,418 --> 01:08:40,655
Sve što radite je
reci mi koliko sam loš.

1606
01:08:40,788 --> 01:08:43,457
Pa onda stani
dajući mi razloge za.

1607
01:08:43,591 --> 01:08:47,294
- Čekaj, jesi li upravo razgovarao?
- Uh, ne. Da. Možda.

1608
01:08:47,427 --> 01:08:49,931
To može biti vaša mašta.
Mogao bi biti radio.

1609
01:08:50,064 --> 01:08:53,835
[IMITIRA RADIO DJ] Ovo je BBC 7
svi hitovi bez priče,

1610
01:08:53,968 --> 01:08:55,837
pogotovo ne Peter.
Kunići ne mogu govoriti.

1611
01:08:55,970 --> 01:08:59,172
[OBIČNIM GLASOM] Oh, gledaj,
pokazivač goriva je prazan.

1612
01:08:59,306 --> 01:09:00,942
[MOTOR PRUČI, STOJI]

1613
01:09:02,944 --> 01:09:04,177
[UZDASI]

1614
01:09:05,178 --> 01:09:08,181
[KLIKOVI, ZVIŽDUCI]

1615
01:09:08,315 --> 01:09:10,652
- [IMITIRA EKSPLOZIJU]
- [THOMAS VRISTI]

1616
01:09:12,887 --> 01:09:14,689
PETAR:
Znam da nisam savršena.

1617
01:09:14,822 --> 01:09:16,624
Ali ne mogu ništa
odmah pored tebe.

1618
01:09:16,758 --> 01:09:19,393
Bez obzira što radim,
uvijek pretpostavljaš najgore.

1619
01:09:19,527 --> 01:09:22,930
Pa, imaš
tvoja cijela obitelj uzeta, Peter.

1620
01:09:23,064 --> 01:09:24,966
Ako to nije najgore,
što je

1621
01:09:25,099 --> 01:09:28,168
- Zašto mi uopće pomažeš?
- Ne znam.

1622
01:09:28,301 --> 01:09:32,372
Upravo sam vidio tebe i ostale
bili u nevolji i došao sam.

1623
01:09:32,507 --> 01:09:34,042
[gunđanje]

1624
01:09:34,174 --> 01:09:36,577
To nije izbor.

1625
01:09:36,711 --> 01:09:38,680
Mislim da zapravo nisam
pokrećući ovo

1626
01:09:38,813 --> 01:09:40,480
na bilo koji pravi način.

1627
01:09:40,615 --> 01:09:42,150
žao mi je
Uništio sam ti rajčice.

1628
01:09:42,282 --> 01:09:43,651
To nije bilo
trebalo dogoditi.

1629
01:09:43,785 --> 01:09:45,853
Što je onda bilo
trebalo dogoditi?

1630
01:09:45,987 --> 01:09:48,188
[THOMAS DIŠĆE, STENJE]

1631
01:09:50,490 --> 01:09:51,859
Upoznao sam nekoga zbog koga sam se osjećao

1632
01:09:51,993 --> 01:09:53,895
kao ni sve što sam učinio
bilo krivo,

1633
01:09:54,028 --> 01:09:56,196
koji me zapravo prihvatio.

1634
01:09:56,329 --> 01:09:57,899
Ali sve je to bila laž.

1635
01:09:58,032 --> 01:10:00,001
Upravo me iskoristio. tako sam glup.

1636
01:10:01,501 --> 01:10:03,370
Nisi glupa.

1637
01:10:03,503 --> 01:10:05,506
mlada si

1638
01:10:05,640 --> 01:10:07,108
Dakle, griješite.

1639
01:10:07,240 --> 01:10:08,509
Puno grešaka.

1640
01:10:08,643 --> 01:10:10,845
To je jedina stvar
Stvarno sam dobar u.

1641
01:10:13,114 --> 01:10:16,084
Znam da sam pretvrd
na tebi ponekad.

1642
01:10:16,216 --> 01:10:19,053
Izgubio sam oca
kad sam i ja bio vrlo mlad,

1643
01:10:19,187 --> 01:10:22,023
tako da zapravo nikad nisam naučio
kako biti jedan.

1644
01:10:22,156 --> 01:10:23,157
meni?

1645
01:10:24,525 --> 01:10:27,161
Da. tebi.

1646
01:10:27,294 --> 01:10:30,031
I ostalima.

1647
01:10:30,164 --> 01:10:32,200
Zato sam ovdje, pretpostavljam.

1648
01:10:32,332 --> 01:10:33,935
To je ono što tata radi.

1649
01:10:34,068 --> 01:10:36,336
Nisam mislio
Ikad bih opet imao tatu.

1650
01:10:36,470 --> 01:10:38,973
Nisam shvatio
Već sam bio jedan.

1651
01:10:39,107 --> 01:10:41,308
[UZDASI]

1652
01:10:41,441 --> 01:10:44,746
Ti nisi loše sjeme, Peter.

1653
01:10:44,879 --> 01:10:46,814
Nisam im trebao dopustiti
zvati te tako.

1654
01:10:46,948 --> 01:10:49,050
A nisam trebao
vjerovao u to.

1655
01:10:49,183 --> 01:10:51,986
Sada znam da nitko
može mi reći tko sam.

1656
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
[SMIJE SE]

1657
01:10:57,457 --> 01:11:01,495
Mislim da postoji netko nas dvoje
ljubav koja i to treba čuti.

1658
01:11:03,598 --> 01:11:06,466
O meni govori,
to je vjerojatno tvoja mašta.

1659
01:11:06,601 --> 01:11:07,969
[ŠKRIPA KAMIONA]

1660
01:11:08,102 --> 01:11:09,436
Mogli biste također
želite zamisliti

1661
01:11:09,570 --> 01:11:11,572
tvoj kamionet nije
kotrljajući se niz brdo.

1662
01:11:13,241 --> 01:11:14,709
Ne!

1663
01:11:14,842 --> 01:11:18,112
Zaustavi kamion!
Molim vas zaustavite kamion! Ne! Ne!

1664
01:11:18,246 --> 01:11:20,380
Ne! Ne!

1665
01:11:20,515 --> 01:11:21,616
Oh, ne!

1666
01:11:21,749 --> 01:11:22,984
Ne! Ah! Uf!

1667
01:11:23,117 --> 01:11:25,620
Ne! Ne!

1668
01:11:25,753 --> 01:11:29,090
[JECANJE]
Ne, ne.

1669
01:11:29,223 --> 01:11:30,457
Ne!

1670
01:11:30,591 --> 01:11:32,160
NIGEL:
<i>Pa, što misliš, Bea?</i>

1671
01:11:32,325 --> 01:11:33,961
Prilično originalno.

1672
01:11:34,095 --> 01:11:35,663
ČOVJEK:
I to je samo jedna ideja

1673
01:11:35,797 --> 01:11:38,166
tim je smislio
za moguću filmsku verziju.

1674
01:11:38,298 --> 01:11:39,432
[IZVRŠNICI MRMLJU]

1675
01:11:39,567 --> 01:11:41,769
Hm. Oni to ne čine
stvarno izgledati ili glumiti

1676
01:11:41,903 --> 01:11:43,037
doduše kao moji zečevi.

1677
01:11:43,171 --> 01:11:44,772
NIGEL:
Ne možemo biti uzbuđeniji.

1678
01:11:44,906 --> 01:11:46,507
Vaše najnovije promjene
doveli su nas

1679
01:11:46,641 --> 01:11:47,842
skoro do cilja.

1680
01:11:47,975 --> 01:11:49,376
- ŽENA 1: Da, da.
- ŽENA 2: Tako blizu.

1681
01:11:49,510 --> 01:11:51,846
Ali mislim
neke od tvojih stranica nedostaju.

1682
01:11:51,979 --> 01:11:53,848
Kraj su samo zečevi
ispijanje čaja

1683
01:11:53,981 --> 01:11:56,449
- i međusobno se ispričavajući.
- Oh, ne, tako je.

1684
01:11:56,584 --> 01:11:59,386
- Oni uče na svojim greškama.
- IZVRŠNICI: Uf.

1685
01:11:59,520 --> 01:12:01,622
NIGEL: Ono što pokušavamo reći
je, kraj

1686
01:12:01,756 --> 01:12:03,291
je stvarno važno.

1687
01:12:03,423 --> 01:12:05,226
To je jedina stvar
čitatelji pamte.

1688
01:12:05,392 --> 01:12:08,461
- IZVRŠNICI: Da.
- Dobro, uh, pa, um, što o tome

1689
01:12:08,596 --> 01:12:10,298
ako jedan od njih ode
u selo

1690
01:12:10,430 --> 01:12:12,667
dobiti rođendanski poklon?

1691
01:12:12,800 --> 01:12:14,268
[SVI USTENJE]

1692
01:12:14,401 --> 01:12:16,170
- I biva otet.
- IZVRŠNICI: Da!

1693
01:12:16,304 --> 01:12:19,507
- Trebalo bi ih sve oteti.
- Može doći do misije spašavanja,

1694
01:12:19,640 --> 01:12:21,542
egzotične lokacije
po cijeloj zemlji,

1695
01:12:21,676 --> 01:12:23,311
čak i izvan zemlje.

1696
01:12:23,443 --> 01:12:26,314
I možete imati potjere za mnogima
različite vrste vozila,

1697
01:12:26,446 --> 01:12:29,349
- poput trkaćih automobila.
- Brodovi, motocikli, avioni.

1698
01:12:29,482 --> 01:12:32,119
- Iz koje mogu iskočiti.
- Onda se mogu udružiti

1699
01:12:32,253 --> 01:12:34,021
osvetiti se
na bandu loših momaka.

1700
01:12:34,155 --> 01:12:36,224
I onda odjašu
u zalazak sunca.

1701
01:12:36,356 --> 01:12:38,159
Ali nebo bi trebalo biti ružičasto.

1702
01:12:38,292 --> 01:12:41,128
Jer to je boja nade
i budućnost.

1703
01:12:41,262 --> 01:12:42,530
IZVRŠNI LEKOVI:
Ajme...

1704
01:12:42,663 --> 01:12:45,766
Sada, ako je kraj
kao akcijski

1705
01:12:45,900 --> 01:12:47,400
kako smo se svi složili da treba biti...

1706
01:12:47,535 --> 01:12:48,903
Ne znam jesmo li se svi složili.

1707
01:12:49,036 --> 01:12:50,004
[RUŠELNICI SE SMIJEJU]

1708
01:12:50,137 --> 01:12:53,541
Bea! Žao mi je što prekidam.

1709
01:12:53,674 --> 01:12:54,842
NIGEL:
Thomas!

1710
01:12:54,976 --> 01:12:56,878
- Lijepo te vidjeti.
- Nigel.

1711
01:12:57,011 --> 01:13:00,081
A, i doveo si Petera.
Nevjerojatan.

1712
01:13:00,214 --> 01:13:01,949
Sada možemo pokazati svima

1713
01:13:02,083 --> 01:13:04,585
kako bi Petar izgledao
u nultoj gravitaciji.

1714
01:13:04,719 --> 01:13:06,954
[IMITIRA FILTRIRANO DISANJE]

1715
01:13:07,088 --> 01:13:10,191
Mopsy! Cotton-Tail! Idemo
natrag na raketni brod.

1716
01:13:10,324 --> 01:13:12,660
[RUŠELNICI SE SMIJEJU]

1717
01:13:12,793 --> 01:13:14,862
- Nigel, prestani!
- Što?

1718
01:13:14,996 --> 01:13:16,396
- BEA: Bože moj.
- Ooh!

1719
01:13:16,530 --> 01:13:18,933
dođi ovamo
Jesi li dobro, dušo?

1720
01:13:19,066 --> 01:13:21,102
- Ostali zečevi su uzeti.
- Što?

1721
01:13:21,235 --> 01:13:23,503
I svinja i patka
i jež,

1722
01:13:23,638 --> 01:13:25,039
a ima li jazavca?

1723
01:13:25,172 --> 01:13:28,276
Da, trebam tvoj auto
otići po njih.

1724
01:13:28,408 --> 01:13:30,611
Bože moj. Oh...

1725
01:13:30,745 --> 01:13:33,180
Kako se to dogodilo?
Što sam učinio?

1726
01:13:33,314 --> 01:13:35,950
Napisao si 80 posto
od bestselera.

1727
01:13:36,083 --> 01:13:38,886
Samo nabavi još zečeva.
Možete dobiti milijun više

1728
01:13:39,020 --> 01:13:40,888
s novcem
ti ćeš napraviti.

1729
01:13:41,022 --> 01:13:42,790
- Ha?
- Ne. Ja... Jako mi je žao,

1730
01:13:42,924 --> 01:13:44,457
ali ne mogu ovo.

1731
01:13:44,592 --> 01:13:47,328
- Ovo nije moj svijet.
- Nije tvoj svijet? heh

1732
01:13:47,460 --> 01:13:48,896
Pogledaj oko sebe.

1733
01:13:49,030 --> 01:13:51,966
Ti si sve ovo stvorio.

1734
01:13:52,099 --> 01:13:54,235
Ovo je tvoj svijet.

1735
01:13:54,368 --> 01:13:57,338
Nema jurnjave brodom
ili skijanje u mom svijetu.

1736
01:13:57,470 --> 01:14:00,074
A zečeva sigurno nema
iskakanje iz aviona.

1737
01:14:00,207 --> 01:14:01,409
Bea.

1738
01:14:03,377 --> 01:14:04,477
sta to radis

1739
01:14:04,612 --> 01:14:06,647
Znate li koliko
Uložio sam u ovo?

1740
01:14:06,781 --> 01:14:09,617
- Koliko ste uložili u ovo?
- Valjda...

1741
01:14:09,750 --> 01:14:11,252
Ne gledaj
u njegovim lijepim očima.

1742
01:14:11,385 --> 01:14:12,920
[PETER i BEA UZDAHU]

1743
01:14:13,054 --> 01:14:15,589
Moram otići i uzeti
moja obitelj, Nigel. Zbogom.

1744
01:14:15,723 --> 01:14:17,959
Vaše knjige nikad neće
idi bilo gdje bez mene.

1745
01:14:18,092 --> 01:14:21,662
Ovo je posljednje što će svijet
ikada čuo za Petera Rabbita.

1746
01:14:21,796 --> 01:14:23,463
Riskirat ću.

1747
01:14:23,597 --> 01:14:25,232
Hajde, Peter.

1748
01:14:28,436 --> 01:14:29,837
Zbogom, Nigel.

1749
01:14:29,971 --> 01:14:31,172
[JAKO UDIŠE]

1750
01:14:32,606 --> 01:14:34,241
Oh, mi pravimo
užasna pogreška.

1751
01:14:34,375 --> 01:14:35,910
- Što možemo učiniti da...?
- Thomas!

1752
01:14:36,043 --> 01:14:38,579
[♪♪♪]

1753
01:14:41,415 --> 01:14:43,617
Dobro, gdje smo
na Winnieja Pooha?

1754
01:14:43,751 --> 01:14:45,686
BEA:
Dobro, gdje je prva stanica?

1755
01:14:45,820 --> 01:14:47,487
PETAR:
440 Riverside Drive.

1756
01:14:47,621 --> 01:14:48,723
BEA:
Jeste li upravo razgovarali?

1757
01:14:48,856 --> 01:14:50,691
TOMAS:
Recimo da je to bio samo radio.

1758
01:14:50,825 --> 01:14:54,161
PETER: Pušta BBC 7
svi hitovi bez...

1759
01:14:54,295 --> 01:14:57,631
NARATOR: <i>Tako su otišli
vratiti ostatak svoje obitelji.</i>

1760
01:14:57,765 --> 01:15:00,067
- Tu smo.
- <i>Prvi je bio lak.</i>

1761
01:15:00,201 --> 01:15:01,969
- Dobro, broj dva.
- TOMAS: Idemo.

1762
01:15:03,537 --> 01:15:06,640
<i>Sljedeći je bio
malo bodljikaviji.</i>

1763
01:15:09,043 --> 01:15:09,910
[TIHO KUCANJE]

1764
01:15:10,044 --> 01:15:11,379
[VRIŠTANJE]

1765
01:15:13,180 --> 01:15:15,349
<i>Ali ostali su bili
mnogo zamršenije.</i>

1766
01:15:15,483 --> 01:15:16,884
[CVIČANJE]

1767
01:15:17,018 --> 01:15:19,153
zdravo Bilo je
neki nesporazum

1768
01:15:19,286 --> 01:15:21,155
u pogledu skrbništva
tog zeca.

1769
01:15:21,288 --> 01:15:24,892
- Obećao sam gospođici gulaš.
- Ah!

1770
01:15:25,026 --> 01:15:27,428
<i>Tako su krenuli
u misiji spašavanja,</i>

1771
01:15:27,561 --> 01:15:31,232
<i>kao što je Bea inzistirala
nikada se nije dogodilo u njezinu svijetu.</i>

1772
01:15:31,365 --> 01:15:33,067
[♪♪♪]

1773
01:15:39,508 --> 01:15:42,877
Benjamin, stvarno mi je žao.
Slušaj, nikad nisam trebao...

1774
01:15:43,010 --> 01:15:45,079
Ne sada, Peter.
Vadi me odavde!

1775
01:15:45,212 --> 01:15:46,547
Da.

1776
01:15:51,520 --> 01:15:52,887
- [OBRATAJI MOTORA]
- [SMIJEH SE]

1777
01:15:58,659 --> 01:16:01,462
Oni su zečevi
iz te knjige.

1778
01:16:01,595 --> 01:16:03,597
Benjamin, stvarno mi je žao.
slušaj...

1779
01:16:03,731 --> 01:16:06,200
- Ni sada.
- Točno. Pravo.

1780
01:16:06,333 --> 01:16:08,235
[♪♪♪]

1781
01:16:09,603 --> 01:16:11,105
[VIKANJE]

1782
01:16:12,740 --> 01:16:14,408
[STUDENTI BRAVLJAJU]

1783
01:16:16,210 --> 01:16:17,812
[UČENICI DAHĆU, SMIJEJU SE]

1784
01:16:25,252 --> 01:16:27,121
Ne! Oh!

1785
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
Zakasnili smo! i mi smo...

1786
01:16:29,190 --> 01:16:30,891
- Felix je otišao!
- Ustani.

1787
01:16:31,025 --> 01:16:33,961
- Oh.
- Hajde, idemo. Brz. Brz.

1788
01:16:34,095 --> 01:16:36,230
- Idemo. Idemo.
- Hej.

1789
01:16:36,363 --> 01:16:38,265
[♪♪♪]

1790
01:16:42,002 --> 01:16:44,872
- [GOVORI NA NJEMAČKOM]
- [TOMMY CVIJEĆE]

1791
01:16:49,844 --> 01:16:51,479
[TOMMY VIČE, SMIJE SE]

1792
01:16:58,319 --> 01:17:00,654
[SVI VIČU]

1793
01:17:04,091 --> 01:17:05,626
[SVI DRHTE]

1794
01:17:13,568 --> 01:17:14,502
[JEMIMA VRISTI]

1795
01:17:20,141 --> 01:17:21,442
ha?

1796
01:17:23,978 --> 01:17:25,479
[UZDASI]

1797
01:17:25,614 --> 01:17:26,780
[ŠKRIPA GUMA]

1798
01:17:26,914 --> 01:17:29,183
Kočiona svjetla.

1799
01:17:34,455 --> 01:17:36,757
- [KUPUJTE ZVONA]
- [KUPCI BRAVLJAJU]

1800
01:17:39,594 --> 01:17:41,662
- [GUNČA, VIČE]
- [DRHTENJE]

1801
01:17:41,795 --> 01:17:43,097
Oh, hvala bogu.

1802
01:17:43,230 --> 01:17:44,765
Možete li se vratiti
za 25 minuta?

1803
01:17:44,899 --> 01:17:47,001
Ovo čini čuda
za moju kožu.

1804
01:17:47,134 --> 01:17:49,170
MESAR:
hej

1805
01:17:49,303 --> 01:17:50,671
Hej, to je moja svinja!

1806
01:17:50,804 --> 01:17:52,873
[CVIČANJE GUMA]

1807
01:17:53,007 --> 01:17:55,309
- [OBRATAJI MOTORA]
- [CVIČANJE GUMA]

1808
01:17:55,442 --> 01:17:56,977
[♪♪♪]

1809
01:17:59,313 --> 01:18:00,214
[SVI DAHĆU]

1810
01:18:02,283 --> 01:18:03,350
Vau!

1811
01:18:09,524 --> 01:18:12,693
- [PJEŠACI VIČU]
- [TIGGY-WINKLE GRUNTA]

1812
01:18:12,826 --> 01:18:15,162
[SMIJEH SE]

1813
01:18:18,165 --> 01:18:20,367
- [PUCKANJE ELEKTRIKE]
- [DRHTI SE]

1814
01:18:22,036 --> 01:18:23,904
- [STENJANJE]
- [SKRIŠTA GUMA]

1815
01:18:28,309 --> 01:18:31,212
I zato
Ja sam na jumbo plakatu.

1816
01:18:32,947 --> 01:18:34,516
[SVI VRISTE]

1817
01:18:39,787 --> 01:18:42,256
"WC"?
To znači?

1818
01:18:42,389 --> 01:18:44,358
Mjesto gdje muškarci
čitati novine?

1819
01:18:44,491 --> 01:18:46,528
Da. nemaš
promijeniti svoje ime.

1820
01:18:46,661 --> 01:18:47,995
Nema nikoga na svijetu

1821
01:18:48,128 --> 01:18:50,397
Radije bih da me zbune s
nego ti, Flops.

1822
01:18:50,532 --> 01:18:52,567
- Ovdje isto, Mops.
- Mm.

1823
01:18:55,836 --> 01:18:57,905
PRIPOVIJEDAČ:
<i>Sa svima koji su ponovno na sigurnom,</i>

1824
01:18:58,038 --> 01:19:01,710
<i>oni su se vratili u Gloucester
za jedno posljednje spašavanje,</i>

1825
01:19:01,842 --> 01:19:05,246
<i>što je Peter znao biti
najopasniji od svih.</i>

1826
01:19:05,379 --> 01:19:07,281
[♪♪♪]

1827
01:19:13,053 --> 01:19:14,321
[GUNCA]

1828
01:19:14,455 --> 01:19:16,991
BARNABA:
Podcijenio sam te, sine.

1829
01:19:17,124 --> 01:19:19,793
- [DAHTA]
- [ZECEVI CVIČE]

1830
01:19:19,927 --> 01:19:23,063
Cijelo ovo vrijeme, mislio sam
Ja sam bio taj koji je glumio tebe.

1831
01:19:23,197 --> 01:19:26,000
izgleda kao
Ja sam bio taj koji je izigran.

1832
01:19:29,436 --> 01:19:31,071
Gdje je ostatak?

1833
01:19:33,541 --> 01:19:37,244
Na isto mjesto gdje ovo ide.
s nama.

1834
01:19:37,378 --> 01:19:39,079
znate
s kim imaš posla?

1835
01:19:39,213 --> 01:19:42,550
Da. Tip koji me uhvatio
dovesti svoju obitelj u opasnost.

1836
01:19:42,684 --> 01:19:44,818
Ali to nije tvoja krivnja.
to je moje.

1837
01:19:44,952 --> 01:19:46,755
Uvjerio sam ih.

1838
01:19:46,887 --> 01:19:49,089
Vjerovao sam da sam to ja.

1839
01:19:49,223 --> 01:19:50,257
Sada znam bolje.

1840
01:19:50,391 --> 01:19:52,092
Ne znaš ti ništa, mali.

1841
01:19:52,226 --> 01:19:54,729
Oh, ne. Ti si me naučio
par stvari.

1842
01:19:54,862 --> 01:19:56,230
Oh, da? Kao što?

1843
01:19:56,363 --> 01:19:57,464
[PALI SE MOTOR AUTOMOBILA]

1844
01:19:57,599 --> 01:19:59,433
Jednom tjedno,
stari krojač gore

1845
01:19:59,567 --> 01:20:01,502
vozi na tržište
kupiti njegovu kobasicu.

1846
01:20:01,636 --> 01:20:03,804
To je prava ljubavna priča.
Što s tim?

1847
01:20:03,937 --> 01:20:05,674
A druga stvar je:

1848
01:20:05,806 --> 01:20:07,776
Izlazi zec
od rupe,

1849
01:20:07,908 --> 01:20:09,443
obilazi stablo

1850
01:20:09,577 --> 01:20:11,613
i natrag niz rupu.

1851
01:20:11,746 --> 01:20:12,846
Što?

1852
01:20:12,980 --> 01:20:14,181
[VIKANJE]

1853
01:20:17,017 --> 01:20:19,353
[DAHĆE, VIČE]

1854
01:20:19,486 --> 01:20:21,989
[UZDAH, STENJANJE]

1855
01:20:22,122 --> 01:20:24,058
ha? ha?

1856
01:20:24,191 --> 01:20:25,826
Uf... ha?

1857
01:20:25,959 --> 01:20:27,094
[KLIKNE JEZIKOM]

1858
01:20:27,227 --> 01:20:29,863
[VIČE, STENJE]

1859
01:20:32,166 --> 01:20:33,535
[SVI ZADIŠĆENI]

1860
01:20:39,173 --> 01:20:40,809
Klinac, klinac!

1861
01:20:40,941 --> 01:20:44,044
Kad ovaj kamion stane,
Uhvatit ću ga.

1862
01:20:44,178 --> 01:20:47,682
Glupane, zar ne znaš
gdje ovaj kamion uvijek parkira?

1863
01:20:47,816 --> 01:20:50,384
Da. Tržište.
Na ulazu.

1864
01:20:50,518 --> 01:20:53,120
Odmah do... Oh.

1865
01:20:53,253 --> 01:20:55,222
[♪♪♪]

1866
01:20:59,828 --> 01:21:01,128
[OBOJE GRŽTAJU]

1867
01:21:04,498 --> 01:21:07,034
Ovo me podsjeća na prvo
vrijeme kad su me strpali u kavez.

1868
01:21:07,167 --> 01:21:09,002
Cirkus je bio u gradu,
i uvijek bih...

1869
01:21:09,136 --> 01:21:10,605
Whiskers, ostani usredotočen.

1870
01:21:10,739 --> 01:21:14,375
Na što? Biti zarobljen
i dobivanje naše naknade?

1871
01:21:14,509 --> 01:21:16,443
Ionako su unajmili samo palice,

1872
01:21:16,578 --> 01:21:18,379
pa sam napravio kostim
iz čarapa za teretanu.

1873
01:21:19,514 --> 01:21:21,081
TOMAS:
Ah, tu smo.

1874
01:21:21,215 --> 01:21:23,718
[VAMPIRSKI VIKENDI
SVIRA SE "HARMONY HALL"]

1875
01:21:29,156 --> 01:21:31,526
<i>♪ Zavjetovali smo se ljeti ♪</i>

1876
01:21:31,659 --> 01:21:34,863
<i>♪ Sada se nalazimo
Krajem prosinca... ♪</i>

1877
01:21:34,995 --> 01:21:37,331
Bio si u pravu. trebao sam
samo te podržao.

1878
01:21:37,464 --> 01:21:40,434
Mislim da sam se samo zabrinula
knjiga bi te odnijela

1879
01:21:40,568 --> 01:21:43,504
iz obitelji
Želio sam da imamo, znaš?

1880
01:21:43,638 --> 01:21:45,272
- Žao mi je.
- Ne, žao mi je.

1881
01:21:45,406 --> 01:21:48,175
Nešto sam ganjao
iz sasvim pogrešnih razloga.

1882
01:21:48,308 --> 01:21:50,712
izgubio sam vid
onoga što je bilo važno.

1883
01:21:50,845 --> 01:21:54,014
- Naša obitelj.
- Mm. I obitelji, naučio sam,

1884
01:21:54,148 --> 01:21:55,784
može doći
u svim oblicima i veličinama.

1885
01:21:55,916 --> 01:21:57,951
Ha! Nigel je htio da ja upotrijebim

1886
01:21:58,085 --> 01:22:01,121
te točne riječi
da završim svoju knjigu.

1887
01:22:01,255 --> 01:22:03,691
- Šališ se.
- Ha-ha-ha-ha!

1888
01:22:03,825 --> 01:22:08,228
Mislim, osjećaj je lijep,
ali kako jadno.

1889
01:22:08,362 --> 01:22:10,097
- Zar ne? Pravo?
- Jadno? Da.

1890
01:22:10,230 --> 01:22:12,266
Zato sam to rekao,
da te nasmijem.

1891
01:22:12,399 --> 01:22:14,101
Nigel, bio je jadan.

1892
01:22:14,234 --> 01:22:15,637
- Hoćeš čaj?
- BEA: Divno.

1893
01:22:15,770 --> 01:22:17,337
Benjamin, sad je vrijeme

1894
01:22:17,471 --> 01:22:20,340
za moje često prekidane
ipak iskrena isprika?

1895
01:22:20,474 --> 01:22:23,177
- Mm...
- Žao mi je.

1896
01:22:23,310 --> 01:22:25,446
Nisam te trebao miješati
u svemu tome.

1897
01:22:25,580 --> 01:22:28,449
Uhvatio sam se oko toga
za koga su me svi mislili,

1898
01:22:28,583 --> 01:22:32,587
umjesto tko sam stvarno,
koji je tvoj brat.

1899
01:22:32,720 --> 01:22:35,456
I tvoj bratić, koji nastavlja
da te ne slušam

1900
01:22:35,590 --> 01:22:38,893
ali obećanja
stvarno, stvarno pokušati.

1901
01:22:39,026 --> 01:22:41,796
žao mi je Što...?

1902
01:22:41,930 --> 01:22:44,799
- Hm.
- Šalim se.

1903
01:22:44,933 --> 01:22:48,302
Ali, stvarno, Peter, od sada,
morate razmisliti o stvarima

1904
01:22:48,435 --> 01:22:52,172
i prihvati neki savjet
od onih koji te vole.

1905
01:22:52,306 --> 01:22:56,611
žao mi je Što...?

1906
01:22:56,744 --> 01:22:59,313
[PETER SE NASTAVLJA ODRŽAVATI
VISOK TON]

1907
01:23:07,354 --> 01:23:09,289
Zalazak sunca.

1908
01:23:09,423 --> 01:23:11,024
[SVIRA SE "ALRIGHT" SUPERGRASS-a]

1909
01:23:11,158 --> 01:23:14,328
<i>♪ Mladi smo, trčimo zeleno ♪</i>

1910
01:23:14,461 --> 01:23:17,364
<i>♪ Čuvaj naše zube
Lijepo i čisto ♪</i>

1911
01:23:17,498 --> 01:23:20,300
<i>♪ Vidite naše prijatelje
Pogledajte znamenitosti ♪</i>

1912
01:23:20,434 --> 01:23:22,503
<i>♪ I osjećam se dobro... ♪</i>

1913
01:23:22,637 --> 01:23:25,205
NARATOR: <i>I tako svi
živjeli sretno do kraja života,</i>

1914
01:23:25,339 --> 01:23:26,708
[BEBIN PLAČ]

1915
01:23:26,841 --> 01:23:28,375
<i>kao što je zakon
u ovim knjigama priča.</i>

1916
01:23:28,510 --> 01:23:31,980
Samo izvadi ovo i...

1917
01:23:32,112 --> 01:23:33,982
- [BEBINO GUKUĆANJE]
- [BEA SE SMIJE]

1918
01:23:34,114 --> 01:23:36,083
tamo.

1919
01:23:36,216 --> 01:23:38,318
<i>Bea i McGregor su imali
vlastito dijete.</i>

1920
01:23:38,452 --> 01:23:41,388
<i>I zečevi su je prihvatili
kao prava sestra.</i>

1921
01:23:41,523 --> 01:23:42,657
[UZDASI]

1922
01:23:42,790 --> 01:23:44,491
Peekaboo.

1923
01:23:44,626 --> 01:23:46,226
Žmurke. Žmurke.

1924
01:23:46,360 --> 01:23:47,896
Žmurke!

1925
01:23:48,028 --> 01:23:50,030
Probajte ovaj žele.
To će ti promijeniti život.

1926
01:23:50,163 --> 01:23:52,834
- Cotton-Tail, br.
- Slatka beba.

1927
01:23:52,967 --> 01:23:55,003
dobro, dobro,
ako me itko treba,

1928
01:23:55,135 --> 01:23:57,371
Ja ću plivati
do Francuske i natrag.

1929
01:23:57,504 --> 01:23:58,873
[PRSKAVANJE VODE]

1930
01:23:59,007 --> 01:24:02,010
Napokon sam shvatio
ono što me čini drugačijim.

1931
01:24:02,142 --> 01:24:04,077
Ja sam pripovjedač
ovih priča.

1932
01:24:04,211 --> 01:24:06,814
Još jedan klasik, Flopsy.
Kako ćeš ga nazvati?

1933
01:24:06,948 --> 01:24:08,181
Već jest.

1934
01:24:11,485 --> 01:24:13,955
sviđa mi se.
Nagoveštava da bi ih moglo biti više.

1935
01:24:14,087 --> 01:24:17,457
Ili bi ovo moglo biti to. Nismo
mislim da ćemo dogurati ovako daleko.

1936
01:24:17,592 --> 01:24:20,060
<i>♪ Mladi smo, trčimo zeleno ♪</i>

1937
01:24:20,193 --> 01:24:23,230
<i>♪ Čuvaj naše zube
Lijepo i čisto ♪</i>

1938
01:24:23,363 --> 01:24:24,799
<i>♪ Vidite naše prijatelje ♪</i>

1939
01:24:24,933 --> 01:24:30,270
<i>♪ Pogledajte znamenitosti
I osjećati se dobro ♪</i>

1940
01:24:30,404 --> 01:24:32,740
Hej, vjeverice,
zašto ne preuzmeš odavde?

1941
01:24:32,874 --> 01:24:34,809
Oh, ne bih mogao.

1942
01:24:34,943 --> 01:24:38,078
♪ Mladi smo, zeleni smo ♪

1943
01:24:38,211 --> 01:24:41,181
♪ Čuvajte naše zube
Lijepo i čisto ♪

1944
01:24:41,315 --> 01:24:44,117
♪ Vidite naše prijatelje
Pogledajte znamenitosti ♪

1945
01:24:44,251 --> 01:24:46,521
♪ Osjećam se dobro ♪

1946
01:24:46,654 --> 01:24:48,455
u redu To je dosta.

1947
01:24:48,590 --> 01:24:50,892
- Hvala.
- Da.

1948
01:24:51,025 --> 01:24:54,161
<i>♪ Imam nešto gotovine
Kupio sam kotače ♪</i>

1949
01:24:54,294 --> 01:24:57,431
<i>♪ Izvadio sam ga
'Pređi polja ♪</i>

1950
01:24:57,565 --> 01:25:00,200
<i>♪ Vidite naše prijatelje
Pogledajte znamenitosti ♪</i>

1951
01:25:00,334 --> 01:25:02,937
<i>♪ I osjećati se dobro ♪</i>

1952
01:25:05,272 --> 01:25:07,542
<i>♪ Jesmo li mi poput vas? ♪</i>

1953
01:25:07,675 --> 01:25:10,578
<i>♪ Ne mogu biti siguran ♪</i>

1954
01:25:10,712 --> 01:25:13,748
<i>♪ O sceni dok se okreće ♪</i>

1955
01:25:13,881 --> 01:25:16,584
<i>♪ Čudni smo
U našim svjetovima ♪</i>

1956
01:25:16,718 --> 01:25:20,420
<i>♪ Ali mladi smo, snalazimo se ♪</i>

1957
01:25:20,555 --> 01:25:23,658
<i>♪ Ne mogu poludjeti
Nemam vremena ♪</i>

1958
01:25:23,791 --> 01:25:26,493
<i>♪ Vidite naše prijatelje
Pogledajte znamenitosti ♪</i>

1959
01:25:26,628 --> 01:25:30,330
<i>♪ Ali mi smo dobro ♪</i>

1960
01:25:30,464 --> 01:25:33,534
<i>♪ Imam nešto gotovine
Kupio sam kotače ♪</i>

1961
01:25:33,668 --> 01:25:36,871
<i>♪ Izvadio sam ga
'Pređi polja ♪</i>

1962
01:25:37,005 --> 01:25:39,674
<i>♪ Izgubio kontrolu, udario u zid ♪</i>

1963
01:25:39,807 --> 01:25:42,543
<i>♪ Ali mi smo dobro ♪</i>

1964
01:25:44,746 --> 01:25:46,914
<i>♪ Jesmo li mi poput vas? ♪</i>

1965
01:25:47,048 --> 01:25:50,118
<i>♪ Ne mogu biti siguran ♪</i>

1966
01:25:50,250 --> 01:25:53,320
<i>♪ O sceni dok se okreće ♪</i>

1967
01:25:53,453 --> 01:25:56,156
<i>♪ Čudni smo
U našim svjetovima ♪</i>

1968
01:25:56,289 --> 01:26:00,293
<i>♪ Ali mi smo mladi
Radimo zeleno ♪</i>

1969
01:26:00,427 --> 01:26:03,296
<i>♪ Čuvaj naše zube
Lijepo i čisto ♪</i>

1970
01:26:03,430 --> 01:26:06,199
<i>♪ Vidite naše prijatelje
Pogledajte znamenitosti ♪</i>

1971
01:26:06,333 --> 01:26:10,972
<i>♪ I osjećati se dobro ♪</i>

1972
01:26:11,105 --> 01:26:12,305
[HRKANJE]

1973
01:26:12,439 --> 01:26:15,242
SVI:
Crtanje po petama!

1974
01:26:17,477 --> 01:26:19,714
Crtanje po petama!

1975
01:26:19,847 --> 01:26:21,248
Čekaj malo.

1976
01:26:21,381 --> 01:26:22,750
- Tata, probudi se!
- Oh!

1977
01:26:22,884 --> 01:26:25,019
SVI:
Crtanje po petama!

1978
01:26:25,153 --> 01:26:28,723
Ah! Ti si napravio magiju
eruptiraju vodoskoci,

1979
01:26:28,856 --> 01:26:31,224
vlaženje zemlje
pa neće izgorjeti

1980
01:26:31,358 --> 01:26:33,061
od ogromne vatrene lopte!

1981
01:26:33,193 --> 01:26:35,997
Nije prijevara! Bitni smo!

1982
01:26:36,130 --> 01:26:38,099
Imamo svrhu!

1983
01:26:38,231 --> 01:26:40,601
SVI:
Crtanje po petama!

1984
01:26:40,735 --> 01:26:42,436
Vratili smo se, dušo!

1985
01:26:42,570 --> 01:26:44,572
[VIČE, STENJE]

1986
01:26:44,706 --> 01:26:47,175
Ali još uvijek ne možemo letjeti.

1987
01:26:47,307 --> 01:26:49,209
[♪♪♪]

1988
01:29:08,448 --> 01:29:10,350
[♪♪♪]

1989
01:30:20,154 --> 01:30:22,056
[♪♪♪]

1990
01:32:23,210 --> 01:32:25,913
[♪♪♪]

1991
01:33:17,532 --> 01:33:19,266
<i>[ŽIVOTINJA UZDIŠE]</i>